源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔171】慣らひたまへり
「…慣らひたまへりや」
とのたまふ。女、恥ぢらひて、
「山の端の心も知らで行く月は
うはの空にて影や絶えなむ…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…慣らひたまへりや」とのたまふ。
訳）「…あなたは経験なさったか？」とおっしゃる。
女、恥ぢらひて、
訳）夕顔の君は、恥ずかしがって、
「山の端の心も知らで行く月は
訳）「山の端（私）の気持ちも分からないで沈んでいく月（あなた）は
うはの空にて影や絶えなむ…」
訳）空の上の方でその光が消えてしまうのでしょうか。…」
【古文】
「…慣らひたまへりや」
とのたまふ。女、恥ぢらひて、
「山の端の心も知らで行く月は
うはの空にて影や絶えなむ…」
【訳】
「…あなたは経験なさったか？」
とおっしゃる。夕顔の君は、恥ずかしがって、
「山の端（私）の気持ちも分からないで沈んでいく月（あなた）は
空の上の方でその光が消えてしまうのでしょうか。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【慣らひ】
※【慣らふ】
■【たまへ】
■【り】
■【や】
■【と】
■【のたまふ】
■【女（をんな）】
■【恥ぢらふ】
■【て】
■【山の端（やまのは）】
■【の】
■【心（こころ）】
■【も】
■【知ら】
■【で】
■【行く】
■【月（つき）】
■【は】
■【うはの空】
■【にて】
■【影（かげ）】
■【や】
■【絶え】
※【絶（た）ゆ】
■【な】
■【む】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
しののめの道を恋の道にたとえて詠んだ光源氏の和歌に対し、
夕顔の君は、光源氏を月にたとえて、
自分を山の端にかさねて詠んでいます。
女の心細さをとても表している歌ですね。
