源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔21】命長くて
「…命長くて、なほ位高くなど見なしたまへ。さてこそ、九品の上にも、障りなく生まれたまはめ。この世にすこし恨み残るは、悪ろきわざとなむ聞く」など、涙ぐみてのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「…命長くて、なほ位高くなど見なしたまへ。
訳）「…寿命を長らえて、さらにわたしの位が高まるなども見届けてください。
さてこそ、九品の上にも、障りなく生まれたまはめ。
訳）そうしてこそ、九品浄土の最上位にも、差し障りなく生まれなさるだろう。
この世にすこし恨み残るは、悪ろきわざとなむ聞く」
訳）この世にいくらか不満が残るのは、よくないことと 聞きます」
など、涙ぐみてのたまふ。
訳）などと、涙ぐんでおっしゃる。
【古文】
「…命長くて、なほ位高くなど見なしたまへ。さてこそ、九品の上にも、障りなく生まれたまはめ。この世にすこし恨み残るは、悪ろきわざとなむ聞く」など、涙ぐみてのたまふ。
【訳】
「…寿命を長らえて、さらにわたしの位が高まるなども見届けてください。そうしてこそ、九品浄土の最上位にも、差し障りなく生まれなさるだろう。この世にいくらか不満が残るのは、よくないことと 聞きます」などと、涙ぐんでおっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【命（いのち）】
■【長く】
■【て】
■【なほ】
■【位（くらゐ）】
■【高く】
■【など】
■【見なしたまへ】
※【見なす】
※【たまふ】
■【さてこそ】
※【さて】
※【こそ】
■【九品（くほん）】
■【の】
■【上（うへ）】
■【に】
■【も】
■【障り（さはり）】
■【なく】
■【生まれ】
■【たまは】
※【たまふ】
■【め】
■【この】
■【世（よ）】
■【に】
■【すこし】
■【恨み（うらみ）】
■【残る（のこる）】
■【は】
■【悪ろき】
※【悪（わ）ろし】
■【わざ】
■【と】
■【なむ】
■【聞く】
■【など】
■【涙ぐみ】
■【て】
■【のたまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
「九品の上」というのは、
浄土宗の九等の階級のこと☆
私（光源氏）の昇進を見届けたら、
九品の、いちばん上位にも生まれ変われるだろう
…って、
なんてナルシストやねん！
(σ・∀・)σ。
