源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔22】かたほなるをだに
かたほなるをだに、乳母やうの思ふべき人は、あさましうまほに見なすものを、まして、いと面立たしう、なづさひ仕うまつりけむ身も、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
かたほなるをだに、乳母やうの思ふべき人は、
訳）不出来な子でさえ、乳母風の大事に思うはずの人は、
あさましうまほに見なすものを、
訳）あきれるほど完璧だと思い込むものなのに、
まして、いと面立たしう、
訳）まして、とても光栄にも、
なづさひ仕うまつりけむ身も、
訳）（光源氏に）なれ親しみ申し上げたようなわが身も、
【古文】
かたほなるをだに、乳母やうの思ふべき人は、あさましうまほに見なすものを、まして、いと面立たしう、なづさひ仕うまつりけむ身も、
【訳】
不出来な子でさえ、乳母風の大事に思うはずの人は、あきれるほど完璧だと思い込むものなのに、まして、とても光栄にも、（光源氏に）なれ親しみ申し上げたようなわが身も、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かたほなる】
※【かたほなり】
■【を】
■【だに】
■【乳母（めのと）】
■【―やう】
■【の】
■【思ふ】
■【べき】
■【人】
■【あさましう】
■【まほに】
※【まほなり】
■【見なす】
■【ものを】
■【まして】
■【いと】
■【面立たしう】
※【面立たし】
■【なづさひ】
※【なづさふ】
■【仕うまつり】
※【仕（つか）うまつる】
■【けむ】
■【身】
■【も】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
できの悪い子どもでさえも
乳母なら、親バカ満載なはず…
まして、自分の育てたのは、
晴れがましくも、あの光源氏！
自分は、光源氏の乳母なんですね～！
なんて誇らしいこと！！
(▰˘◡˘▰)
