【桐壺17-②】解釈～桐壺
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
おぼえいとや むごとなく、上衆めかしけれど、わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき 御遊びの折々、<何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参う上らせたまふ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
引き続き、「桐壺更衣」の状況です☆
実は、
おぼえ いとやむごとなく、 上衆めかしけれど、
訳）評判は、とてもこの上なく、上流階級の人らしく見えたが、
桐壺更衣って、誰からも好かれるタイプの女性
だったはず☆
ーーーーーーーーーー
それなのに、帝が…
わりなく まつはさせたまふあまりに、さるべき 御遊びの折々、
何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参う上らせたまふ
【わりなし】…むやみやたらに（マイナスイメージ）
【まつはす】…まとわりつかせる、おそばに付き添わせる
【さるべき】…しかるべき、相当な、当然の
【遊び】…管弦や舞などの遊び、行楽や酒宴などの楽しみ
【ゆゑあり】…由緒正しい、風情のある、理由がある
※帝の行為だから、「～せたまふ」は二重尊敬ですね('-^*)/
帝が、もし「更衣」という身分相応の扱いをしてたら、
桐壺更衣は、たとえ後ろだてがなかったとしても、
宮中で、それ相応の品位を保てたはず…(・_・;)
な・の・に
現代でも、人気や知名度が高くなればなるほど、
「嫌いなタレントランキング」の上位にも入るよね！(ﾟｰﾟ;
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき 御遊びの折々、何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参う上らせたまふ。
【口語訳】
世間の評判も非常に高く、上流階級の風格があったのだが、（帝が）むやみやたらと おそばに付き添わせなさり過ぎて、しかるべき 管弦の御遊びの折々や、何事につけ由緒正しい催し事があるたびごとに、まっさきに（桐壺更衣を）参上させなさる。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ おぼえ
■ やむごとなし
■ 上衆（じゃうず）
■ わりなし
■ まつはす
■ せたまふ
■ さるべき
■ 遊び
■ ゆゑあり
■ 参う上る
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
※「させたまふ」 「せたまふ」の 助動詞「す（さす）」が、
使役なのか、尊敬なのか、文脈で判断しましょ(o^-')b
それでは。いってらっしゃい
【関連記事】