今日はまた
さっぶいです
最近雨も多くなり
メルボルンの
冬を感じますね。
日本はいかがですか？
もう暑いねやろか？
冬って感じの海と空
さて、私も
オーストラリアに移住して
満２０年を
迎えようとしています。
依然オーストラリアのことを
愛して止まない日本人として
今日は彼らの英語ですね。
について
書いてみようと思います。
私は、イギリス滞在
一年だけですが、
経験があったので
オーストラリア英語には
あまり違和感が
なかったです。
でも、来た当時はやっぱり
聞いたことのないような
言葉や訛りがあって
へぇ
面白いな、可愛いナ
と思っていましたが
実は旦那さんに
出逢うまでは
話の半分も
聞き取れなかった、
という経験はしたこと
なかったのです。
うちの旦那さんは
生粋メルボルン男子で
アジア人に出逢うことなく
半生生きてきた人です。
なので、ある意味、
クリアに話さないと
分かってもらえない、
というマルチカルチャーな
経験がなかった、稀有な
オージーでございます
すごいオージー英語で
最初は
ちんぷんかんぷん
でした！
では、
思いついたものから
書いてみます。
Aussieは短縮形がお好き
- Aussie オーストラリア人
- Straya オーストラリア
- Arvo アーヴォ Afternoonの略
- Barbie バービー Barbecueバーベキュー
- Bikkie ビッキー ビスケットの略
- Brekkie ブレッキーBreakfast朝食
- Cuppa カッパ cup of tea の略
- Chokky チョキーChocolateチョコレート
- Avo アボカド
- Chrissie クリッスィーChristmasクリスマス
- Esky エスキー クーラーボックスのこと
- Fotty フッティー オージーフットボール
- G'Day グッダイ Good Day の略
- Bail キャンセルする
- Lollies ロリーズ キャンディ、飴ちゃん
- Maccas マッカス マクドナルド
- Mozzie モズィーMosquito モスキート 蚊
- Sanga サンガSandwich（これはあんま聞かん）
- Sunnies サニーズ Sunglassesサングラス
- Servo サーヴォ Service station。ガソスタ
- Bottle-O ボトロォーのように言う。お酒屋さん
- Booze bus 飲酒運転取り締まりのバス
- Cactus 本当の意味はサボテン 壊れている
- Stuffed めちゃくちゃ疲れた
- Iffy 微妙、怪しい、変な
- Piss off どっか行け！消えちまえ！
- Ta タ thank you の略
- Tea ティ 晩御飯のこと
- Thongs ソーングス サンダルのこと。ビーサンなど
ただしこれは
アメリカに行くと下着のことなので注意 - Runner スニーカー
-
Veggies ベジーズ vegetableの略
まぁー
ほんとにオージーね
短縮したがるね～
他に、
オーストラリア人の英語で
特徴的なものは
以下の３つです。
・rを発音しない
(イギリス英語と同じ）
・erをreという順
で表記する
（イギリス英語と同じ）
・aは「アイ」と発音される
aは「アイ」と発音されるのは
よく言われていると思います。
慣れてないと、数字のハチ
エイトがアイトになるし
iの発音はアイのままだし、
結構混乱します
私の名前、
あいを英語でかくと
Aiになるわけですけど
このスペルをねぇー、
スタバとかで言うと、
まぁ混乱することよ
アイアイ
みたいになるから（笑）
最近コーヒーなどを買う時は
名前を聞かれますけど
Amy とかAlice とか
適当に言って、スペル問題は
解決してます
でも、電話などで
本当に必要に駆られて
スペルを言う時は、
アルファベットで、
A for apple
I for icecream
とかで、
はっきりさせて言ってます。
絶対聞き直されるからね
良く使われる言い回し。
まずは何といっても
⓵No Worries！！
ノーウォーリース
という言い回しは
しょっちゅう、
一番よく使われます。
どういたしましての、
You’re welcomeとか、
No problem
My pleasure
などあると思うんですけど、
オージーはこの
No Worries
が
ダントツ一番人気です
「気にしないよ！」とか
「ええで！気にせんとって
」
「いいっちゃいいっちゃ！」
みたいな感じの
気の良い近所の
兄ちゃんや姉ちゃんが
言ってくれそうな
感じで使います。
私も使わない日はないです
オージーらしい、
気の良い言い回しで
大好きです
ありがとう！
と言われたら、
thank you のyouを
聞き終わる前に
間髪入れずに（
ここ大事）
すかさず
No Worries
と爽やかに返しましょう
お次
⓶Good on yaグッド オン ヤ
よくやったね！とか、良かったね！
みたいに、相手の行動を
ほめるときに使います。
例えば、
「昨日でもう
夏休みの宿題終わってん！」
Good on ya! エライやん
みたいな感じ
仕事でものを頼まれて、
終わりました、
みたいな時とか
要するにオージーは、
褒め褒め
ノーストレス文化なので、
褒められることでなくても
これ言ってくれること
めっちゃ多いです
でもボスに使うのは
止めておきましょう
次は、
⓷Heaps（ヒープス）
「たくさんの」という意味ですが、
オージーはこれを、
よく使います。
heaps＝a lot
Thanks heaps!!
どうもありがとう
と、しょっちゅう
耳にすると思います。
私もめっちゃ使います。
他にも、例えばカフェで
コップに半分くらい
水を入れて欲しいなと
思ったとして、
相手がドボドボ、
と入れてくれたら、
thanks, that's heaps
だったら、
あーもういいもういい、
十分だよ、という意味です。
雰囲気伝わりますか？？
続けて行きます。
⓸I reckon（アイ レコン）
これもめっちゃ使います！！
意味は、私は〜と思います、を、
think とか、Sureの代わりに使うのです。
What do you reckon （think）?
どう思う？？
You reckon? (you sure?)
そう思う？
⓹fortnight（フォートナイト）
2週間、のこと。
２週間おき、だったら
fortnightly やね。
オーストラリアは、お給料が
２週間ごとに払われるところが多いので、
何気によく聞くと思います。
⓺All good オール グッド
ゴメン失敗しちゃった
とかの時に、
慰めてくれる時とか、
ちょっと頼んでみたけど
あかんそうやった時とかに、
オージーさんは
これを使います。
Don't worry, all good, all good.
Never mind, all good.
Nah, It’s ok, all good, mate,
No worries
みたいな感じ。
相手が間違ったことをして
ゴメン。。。って落ち込んでたり、
ショックを受けている時とかに
ええよええよ、気にせんとって、
大丈夫やから。
などと、
慰める時に、
言ってあげましょう
⓻flat outフラットアウト
めっちゃくちゃ忙しい、という意味です。
I've been flat out all week mate,
completely buggered
この一週間
ムチャクチャ忙しいんだ、
完全にノックアウトだよ
ホントに。
みたいな感じで使うかな？
I'm like, flat out really
まじもう疲れた。
あと、今
思い出したのをもう一つ。
She’ll be right
ってねー、言うんですよ。
大丈夫と思うで。
みたいなことを言う時に
うちの旦那さんも
よく言ってます。
It’ll be alright
を、何故か主語を
sheにして言うという。
オージー
いいですよねー
⓼Yeah Nah
yeah nah は、
言ってることは解るけど
僕の意見は反対だな
という時などに
使います。
Yeah I’m with you
(I understand what you say,
but I don't agree with you)
私も仕事場や
旦那さんと話していて
自分は反対意見だけど
事を荒立てたくない時などに
ちょろっと使います。
まとめ
スラングは、
ご存知だとは思いますが、
とてもカジュアルな言葉で、
【え～これマジやばくない～】
のような、
日本語でも
親しい友達の間等で
使う言語であり、
フォーマルなところでは
やはりさすがのオージーでも
きちんと話すこともあります。
なので、その辺は
まずはオージーがどんな風に
使い分けているのかを
みながら学んでいくのが
良いかなと思います。
そして、オージーらしい
楽しい可愛い訛りを
あなたもどうぞ
たくさん学んで、
使ってみてください