今回は、ボブマーリーの映画『ONE LOVE』日本公開にちなんで、
ちょっと変化球ではありますが、『BAD CARD / バッドカード』を和訳してみました。
この曲は映画『ONE LOVE』には出てきませんが、
この曲は、ボブ・マーリーのマネージャーを務めていたドン・
ドンテイラーはヒットマンがボブを暗殺に来た時、一緒にキッチンにいて銃弾5発を胸に受けてマイアミで緊急手術を受け生死の境をさまよいました。
《ネタバレ》
映画では ボブの前に飛び出てかばったみたいになっているっぽいですが、実際はたまたまボブが切ったグレープフルーツをもらおうとして、ボブの方へ手を伸ばした瞬間に弾が飛んできたそうです。
ドン・テイラーは顔も名前も知らない白人の父を持ち、母が13歳の時にキングストンで生まれ、彼もまた13歳で家出して独立し、ハスラーとして生き抜いてきた10代を送ったそうです。
その後米国に渡り、パティ―・ラベル、ドリフターズ、ベンEキング、スライストーン、マーヴィン・ゲイ他米国の超有名アーチストの付き人やマネージメントに関わって経験を積み、アイランドレコードのクリス・ブラックウェルにスカウトされてボブ・マーリーのマネージャーとなったようです。
『BAD CARD』とは良い意味ではありません。
ずる賢い事をするとか、
それも親しい仲間のグループ内でそういった狡猾な事をする輩の事
ドン・テイラーはマネージャーという職権を利用して、
1979年にボブは西アフリカのガボン共和国の大統領オマー・
（映画ワンラブではリタがボブに伝えている）
ボブはドン・テイラーを蹴り倒したそうです。
キングストンに戻り、ボブはドン・テイラーを問い詰め、
そのたびにボブはテープを巻き戻し、「嘘つくな！」と激怒し、
ドン・
その後ドンテイラーは、グレゴリー・アイザックスやジミー・クリフなどのマネージャーとなったそうです。
詐欺師的な人物ですが、経験あるやり手マネージャーだったのは間違いないようです。
《ネタバレ》
『ワンラブ』映画内でボブのドン・
事件の発覚で、それを隠すために何度も嘘をつき、
Bob Marley の『BAD CARD』和訳
You a-go tired to see me face
おまえは俺の顔を見るのもうんざりだろう
Can't get me out of the race
だけど、俺を排除できないぞ
Oh, man, you said I'm in your place
おいおい、おまえは俺と一緒の仲間だと言ってたよな
And then you draw bad card
それなのにずるいことするんだ
A-make you draw bad card
それで悪知恵をはたらかせてだますんだ
And then you draw bad card
そして嘘をつき続けるんだ
Propaganda spreading over my name
俺の名前の悪いうわさが広がっていく
Say you want to bring another life to shame
おまえは他の人の人生を恥ずかしめたいんだろう
Oh, man, you just a-playing a game
おいおい、遊んでるのかよ
And then you draw bad card (draw bad card)
それで悪いことを企てる
A-make you draw bad card (draw bad card)
おまえは悪知恵を働かせて
A-make you draw bad card
ずるい事をする
I want to disturb my neighbour
ご近所さん、迷惑をかけさせてもらうよ
'Cause I'm feelin' so right
俺は、とってもいい気分なんだ
I want to turn up my disco
音楽のボリュームを上げるよ
Blow them to full watts tonight, eh
今夜はフルワットで響かすぜ
In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style
ラバダブスタイルでね
In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style
ラバダブスタイルでやるよ
'Cause we guarding the palace so majestic
俺たちが守っている御殿は本当に威厳があるのだから
Guarding the palace so realistic
俺たちが守護している御殿は本当に実在するんだよ
（御殿＝ラスタファリズムの事）
Them a-go tired to see we face (oh yeah)
やつらは俺たちの顔も見たくないだろうよ
Me say them can't get we out of the race
だけど俺たちを排除できないんだ
Oh, man, it's just a big disgrace
なんてこった、どえらい恥だよ
The way you draw bad card (draw bad card)
そうやっておまえはずる賢い事を企てる
The way you make wrong moves (make wrong moves)
なんとも間違った動きをする
The way you draw bad card (draw bad card)
お前がずるい事を企てるるように
A-make you draw bad card (draw bad card)
お前は信用ならないことをやる
A-make you draw bad card
お前はずるい事を企てる
In a rub-a-dub style, rub-a-dub style
ラバダブの音楽でね
1番はドンテイラーのトリッキーな行いについてで、
2番からはラスタについてのバビロン批判になっているっぽいです
ラバダブスタイルは70年代終わり頃から80年代初期に流行った
この時代からディージェイ・
『BAD CARD』のトリッキーで詐欺師的な輩を非難した曲に『In a rub a dub style』のフレーズを絡ませる内容になっています。
そして、『ご近所に響かせる音楽をフルボリュームでかける』という展開を加えています。
このご近所さんというのは、『ラスタを毛嫌いしている人々』でしょう。
ボブの家（現ボブマーリー・ミュージアム）は、キングストンのアップタウン地域にあり、
ボブの歌（ラスタファリズムな内容）を嫌う近隣の人々に、自分の音楽を堂々と奏でている様子を表している部分でしょう。
『Them a-go tired to see we face やつらは俺たちの顔も見たくないだろうよ
them can't get we out of the race だけど俺たちを排除できないんだ』
out of the race は音楽業界の中を指していて、ボブマーリー（ラスタファリズム）の認知度と評価が高まり音楽業界の中から排除できないくらいに浸透している状況を表現していると思います。
『ラバダブスタイル＝音楽』という意味合いで考えて、
『音楽業界の中で人をだまして搾取する輩』と、『音楽業界の中で頭角を現しているボブを嫌う人々』、そしてボブはラスタを守り、音楽を奏で続けているという形でまとめられているようです。
（解説・和訳 Pumpkin Yoko）
ジャマイカのことについてなどお問い合わせ、宿泊やツアーのご予約は
YOKOまでお気軽にどうぞ。
mobey.africansymbol001@gmail.com
ヨーコまで《ジャマイカ渡航問い合わせ》
ジャマイカにお越しの際は、モンテゴベイのアフリカン・シンボル・ゲストハウスへ！
African Symbol Montego Bay,Jamaica (africansymboljamaica.info)
★ジャマイカ長期滞在で
初歩英語の語学留学プランもおすすめ！
★予約はメールでもお受けします！
mobey.africansymbol001@gmail.com
YOKO
（ジャマイカ渡航・ジャマイカ観光ツアー問い合わせ）
レゲエ和訳・ジャマイカ観光の日本人通訳などなんでもどうぞ。
★レゲエファッション、ジャマイカ雑貨の通販ショップ
ラスタなタム帽子、ペンディーンのアミシャツやビンギドラムなど各種のショッピングは
★ジャマイカの写真などインスタグラムにアップしてます
@african_symbol_guesthouse