《追悼アーニー・スミス》Ernie Smith [Duppy Gunman] 和訳

本日ジャマイカの歴史的シンガーのErnie Smith（アーニー・スミス）の訃報がありました。

アフリカン・シンボルが大好きだったシンガーで、本当に残念です。

アーニー・スミスを知っている日本のレゲエファンは少ないんじゃないかと思いますが、

60年代から70年代に数々のヒット曲を出したシンガーであり、偉大なソングライターで、

その時代のジャマイカでも、ロックステディーでないですが、

コクのある低音の包容力のある声でほんわかしたレゲエのリズムに、

カントリーなフォーク・ソングみたいな歌で、のどかな気分になります。

クラッシックなポップスとレゲエを融合した感じの曲調で多数のヒット曲を生み出しています。

ジョニー・ナッシュ（Johnny Nash）の"Tears on My Pillow"の曲を書いて提供したり、

日本で1972年の第3回ヤマハ音楽祭でグランプリ受賞した"Life Is Just For Living"はまさに名曲！

この曲はレッドストライプのCMソングとして書き下ろした作品らしいですが、

日本のヤマハ音楽祭にジャマイカから参加していたなんて驚きですね！

いろんなヒット曲出しています。

ジャマイカには、フェスティバルソングというカテがあって毎年夏の独立記念日に

フェスティバル・ソングを決めるコンテストの1974年に優勝したティンガ・スチュワート"Play De Music"も

Earnie Smithアーニースミスが曲を書いて提供したものです。

今回はアフリカン・シンボルがお気に入りの面白い歌詞の曲『Duppy Gunman』を和訳します。

この曲がラジオでかかったら、シンボルが毎回大笑いするんですよねー。

そんなにおもろいんか？って思うくらい。

ジャマイカ人にとってツボなんでしょうね。

日本人からしたら「ん？何が？」って感じるかも。

Duppy（ドピ）っていうのがお化けとか幽霊の事ですが、

ジャマイカのゲットーのリアルな一場面を歌にした内容です。

アーニー・スミスの代表作！

ってか、動画の若いころのレコードの写真、イメージが全然違う。

私が知ったのも90年代の後半だったから、、

Duppy Gunman by Ernie Smith

I an i man forward,

オイラはまっすぐ進んでいく

Pon a different scene,

様々な場面において

I an i man collie weed, i an i man queen,

オイラの旨いガンジャと　オイラのお妃様と

Everyting was irie, getting in the groove,

全てはアイリー(平和)で　腰をうねらせ始めた

We jus a come dung to movement,

オイラ達があの最中のまさに挿入って時に

When someone say "don`t move!!",

誰かが「動くんじゃ無い」と言った

Well it mus be a duppy or a gunman,

それはお化けか拳銃を持った強盗に違いない

I man no find out yet,i an i so frighten,

オイラは未だそれが何だったのか分からない

オイラはほんとに震え上がったんだ

All fi daughter name i feget,

あの娘の名前すら頭からすっ飛んだ

Well it mus be a duppy or a gunman,

それはお化けか、もしくは強盗か

I neva stop to see,

オイラは考え続ける

Quarrie was a bwoy to i man Last nite,

クオリー(当時の短距離走のチャンピオン)でさえ昨晩のオイラに比べたら子供だった

Im couldnt falla me.

彼はオイラに追いつけやしない

Di next day di daughter ask mi

翌日、あの娘がオイラに尋ねた

Wha happen to u last nite

昨日の夜は一体どうしちゃったの？

Just when you ready  come down to work the show

出演するイベントショーに来て

U ketch stage fright

舞台に上がるのビビっちゃったみたいだったわよ

It was a dread from cross di gully

あれはドブ川の向こう側に住んでいるドレッドのラスタマンが

Jus passing thru

通っただけ

Decide fi run likkle joke

ちょっとイタズラして遊んでやろうと考えたみたい

him wouldn`t trouble u

彼はあなたに何もしないわよ

Well it mus be a duppy or a gunman,

それはお化けか拳銃を持った強盗に違いない

I man no find out yet,i an i so frighten,

オイラは未だそれが何だったのか分からない

オイラはほんとに震え上がったんだ

All fi daughter name i feget,

あの娘の名前すら頭からすっ飛んだ

Well it mus be a duppy or a gunman,

それはお化けか、もしくは強盗か

I neva stop to see,

オイラは考え続ける

Quarrie was a nwoy to i man Last nite,

クオリー(当時の短距離走のチャンピオン)でさえ昨晩のオイラに比べたら子供だった

Im couldnt falla me.

彼はオイラに追いつけやしない...

この曲、ドブ川と書いてますが、一般に『ゴリ』と呼ばれて街中を流れる大きな水路の事です。

普段はほとんど乾いていて水はちょろっとしかないので、

犯罪者なんかが逃げ道に使ったりする場合もあって、

それでこの曲では彼がガンマン（強盗）が来たと思ってビビったようです。

要は、彼と彼女はゴリ川のすぐ脇でチョメチョメしていたのです。

ゲットーっぽいですよね。

アーニー・スミスのライバルというか同じ時期によく似たスタイルの曲調でヒットを出した

Pluto Shervington（プルート・シャーヴィントン）の

『Ram Goat Liver（雄ヤギの肝）』の和訳はこちら＞

とても面白い曲です。

宿泊無料の代わりにお手伝いしてくれる方募集！

すぐに来てもらえる方もオーケー！

特には8月中から3ヶ月以上来てくれる方を男女で募集しています。

レゲエファッション、ジャマイカ雑貨の通販ショップ

タム帽子、アミシャツやビンギドラムなど各種のショッピングは

レゲエグッズの通販レゲエマートへ

ジャマイカの写真などインスタグラムにアップしてます

@african_symbol_guesthouse

ジャマイカのことについてなどお問い合わせ、宿泊やツアーのご予約は

YOKOまでお気軽にどうぞ。

mobey.africansymbol001@gmail.com ヨーコまで

《ジャマイカ渡航問い合わせ》

ジャマイカにお越しの際は、モンテゴベイの

アフリカン・シンボルのゲストハウスへどうぞ！

ジャマイカ長期滞在で

初歩英語の語学留学プランもおすすめ！

なんと！授業料無料の学校もご案内できます！！

[Reggae Sumfest 2024] サンフェス 今年はYGマーリーとBABY FACE

ヤーマン

今年2024年も、Reggae Sumfest（レゲエサンフェス）の季節が近づいてきました！

普段はのんびりなアフリカン・シンボル・ゲストハウスも、この時期ばかりは集中的に忙しくなるのです。

サンフェスを見に行く方、是非早い目にご予約お待ちしています！

今年のサンフェスの目玉は、

今レゲエ界で最もアツいYG MARLEY

そして、R&B界のレジェンド　BABY FACE

ローリンヒルもYG君と一緒にジャマイカ来たりしたらーー？！！

VIPチケット買っちゃいましょう！！

REGGAE SUMFEST 2024

1993年に始まったサンフェスは、かつて数々の『米国のR&B HipHopアーチスト』を目玉に据えたラインナップを繰り出していました。

ライオネル・リッチー、スヌープドッグ、ニッキー・ミナージ、アッシャー、ディスティニーズ・チャイルド、

ミッシー・エリオット、リアーナ、クリス・ブラウン他

このR&B HipHopのスペシャルゲストを毎年楽しみにしていたのですが、

プロモーターが変わって以降のここ8年間、レゲエサンフェスは『海外アーチスト』を呼ぶのは止めて、

ジャマイカの国内アーチストのみで勝負していました。

それは、観光業しか外貨収入がないジャマイカで、せっかくサンフェス見に来た観光客が落としていった外貨を獲得しても、

米国アーチストに持って行かれてしまうという理由でした。

そして、米国のアーチストのギャラが高すぎて儲からないというもの問題でした。

米国のビッグゲストなしで勝負していたここ数年間のサンフェスでしたが、

それでも、国内レゲエ・ダンスホール・アーチストのみでも盛況で、

毎年多くの観光客をモンテゴベイに呼び込んでいました。

今年は、その禁を破ってのYG マーリー と、ベビーフェイス！！

スケジュールと出演メンバーはこちら

7月19日金曜日はダンスホールナイト

7月20日土曜日はこちら

サンフェスは7月14日（日）からスタートしますよ！

7月15日（月）は無料！！

ストリートダンス・ナイト

7月16日（火）はホワイトパーティー

この夜だけピアワンです。

7月17日（水）はグローバル・サウンドクラッシュ

今年の日本代表はバッドギャル・マリエ＆リコ・シャバのノートリアス・サウンド！

マリエちゃんはモベイでかなり人気が高いセレクターなので優勝候補じゃないかなーー！

7月18日木曜日

今年からラム・フェスティバルとタイアップ？！

ラムフェス・ナイトのゲストはビーニマン！

7月19日金曜日ダンスホール　20日土曜日がインターナショナルシンガーナイト

当日は、サンフェスに行けなかったとしても、ストリーミング配信が用意されると思いますので、

日本からでもどこからでも観れると思います！

サンフェスのタイミングでジャマイカモンテゴベイ旅行計画の方、

ジャマイカのことについてなどお問い合わせ、宿泊や観光・送迎ツアーのご予約は

YOKOまでお気軽にどうぞ。

mobey.africansymbol001@gmail.com

ヨーコまで《ジャマイカ渡航問い合わせ》

ジャマイカにお越しの際は、モンテゴベイのアフリカン・シンボル・ゲストハウスへ！

African Symbol Montego Bay,Jamaica (africansymboljamaica.info)

Booking.comでも掲載中！

ですが、ジャマイカ国内で予約したら割引ない料金になってます。

日本から予約してください。

サンフェス期間は掲載していない安い部屋も空けていますので、メールでお問い合わせください。

African Symbol Guest House, モンテゴ・ベイ, ジャマイカ

★ジャマイカ長期滞在で

初歩英語の語学留学プランもおすすめ！

ジャマイカ留学プランは、ジャマイカ人が通う補習学校（高校の内容）のプランもできました。

ジャマイカ人と机を並べて勉強できます。

夜間クラスは年齢高いおじさんや、おばさんもいてゆるい感じです。

★予約はメールでもお受けします！

mobey.africansymbol001@gmail.com

YOKO 

（ジャマイカ渡航・ジャマイカ観光ツアー問い合わせ）

レゲエ和訳・ジャマイカ観光の日本人通訳などなんでもどうぞ。

★レゲエファッション、ジャマイカ雑貨の通販ショップ

ラスタなタム帽子、ペンディーンのアミシャツやビンギドラムなど各種のショッピングは

レゲエグッズの通販レゲエマートへ

★ジャマイカの写真などインスタグラムにアップしてます

@african_symbol_guesthouse

ヴァイブス・カーテル 『自由の身』はもうすぐだ！！ジャマイカ司法は世界の恥さらし状態になった件

現在獄中のヴァイブス・カーテルとショーン・ストーム他仲間たちの弁護士らが、5月の中旬に「仮釈放」を求める申請書を提出したが、5月末日に却下されたというニュースが報じられ、数日後に迫る6月10日には「無罪判決が出るか、再審を決めるか」5日間にわたり審議が行われる予定だが、ぎりぎりまでジャマイカ司法側は強固な態度を見せつけた。

ジャマイカの最高裁判所判事は、「英国の枢密院（王室直属の最高裁）は有罪判決を取り消したが、無罪判決を意味したものではなく、殺人罪の容疑はまだそのままで、審理前の状態にしただけ。控訴が終わるまで拘留されたままであるべき」とした。

2011年にクライヴ・リザード・ウィリアムズを殺害した罪でカーテルと仲間たちが終身刑になった事件。

13年前の事件で、今更、確実な証人もいないし証拠もだせないので、現実的には裁判をやり直すのは不可能と言われている。

そもそも証拠なんて出ていない。

死体すらも出ていないのだ。失踪したというだけ。

証拠は逮捕した後にカーテルの持っていた携帯に残されていたボイスメッセージ。

「殺してやる」とかって、誰でも怒っていたら吐いてしまうていどの言葉。

証人も買収されていた疑惑や、有罪になるよう検察側が陪審員に圧力をかけたなど闇の力を動かしていた。

何度も控訴したが、却下され、それで最終手段の英国の最高裁判所・枢密（すうみつ）院に上訴し、

今年2024年3月14日にカーテルらが上告した英国の最高裁・枢密院は、ジャマイカの有罪判決を覆す判決を下した。

「再審が必要かどうか、事件をジャマイカの控訴裁判所に差し戻すよう命じた」

そして4月の後半は、カーテルたちを無理やりなかたちで終身刑に追いやった張本人と言われる女性の検察局長ポーラ・ルウェリンが、定年後の役職継続更新が不正であると、野党PNP党からの訴えで発覚。

彼女は2年前にすでに定年だったが、継続申請して2年延長し、今年また延長申請しようとしていたところだった。

しかし、実は『勤務延長はできるが、定年前と同じ役職にはならない』ものだった。

延長していた期間、検察局長として勤めていた。

それで、速攻退職となり、ジャマイカ司法界は検察局長なしでは裁判のスケジュールが滞るので、もの凄く大慌てして、次の検察局長を選出したのでした。

めちゃくちゃですわ。

そして4月26日には、英国最高裁・枢密院での裁判で、ジャマイカ側が負けたため、チャールズ国王は、

『カーテルらが裁判の為に出費した訴訟費用や弁護士代の総額をジャマイカ政府に支払うように勧告した』のでした。

その額はいったいいくらでしょうかー。

3人の枢密顧問官とよばれる特別な枢密院関係の弁護人とジャマイカ人弁護士総勢14人だった。

合計数十億いく？という噂。

ジャマイカが払うお金。税金は引かれるらしいです。

右　カーテルの顧問弁護士 は、ビッグユースの息子さん！

右から二番目　カーテルの婚約者で今回の裁判の影なる立役者

英国在住で社会福祉の仕事をしているトルコ出身のシデム・オズテュルクさん。

ものすご美人～

お父さんがトルコで石油会社経営しているらしいです。$$$$$$$$$$$$$ 

ジャマイカ司法は、今回カーテルの英国最高裁・枢密院の判決を受けて動揺し、もう英国に上告できる制度をやめようという意見案が現政党から出ていましたが、、、

そんなことできる訳がないのでは？

そもそも、ジャマイカは英国領だったので、いくら独立したとはいえ、まだ英国支配が続いているのです。

特に司法の場は。

知っていますか？　ジャマイカで一番偉いのがチャールズ英国王ということを・・・

1位　イギリス国王

2位　ジャマイカ総督　（という人物がいるのでいるのです。英国領土の監視役みたいな）

3位　ジャマイカ首相

総督って知らない人多いでしょうが、いるんです。

たとえば政府関係のオフィス、移民局とかにいったら写真が飾ってあったりしてます。

今は本当に植民地時代のなごり的な役職で、式典のスピーチとか形式的な場面で現れるのみですが、

首相より偉いのですからね。首相で3番目ですって。

とにかく、英国がジャマイカの上様なのです。

なので、今回のカーテルの英国最高裁での判決はとても強い効力があるだろうものです。

甲状腺の病気で体調が悪いの心配ですね。早く清潔な環境で治療を受けて欲しいです。

すべては、バイブス・カーテルと仲間たちに良いように流れている今の状況でありますので、

6月15日は本当に自由の身になるのでしょう！！

Vybz Kartel出所イベントは凄いことになりそうですね！

GAZA Nation!!

ジャマイカのことについてなどお問い合わせ、宿泊やツアーのご予約は

YOKOまでお気軽にどうぞ。

mobey.africansymbol001@gmail.com

ヨーコまで《ジャマイカ渡航問い合わせ》

ジャマイカにお越しの際は、モンテゴベイのアフリカン・シンボル・ゲストハウスへ！

African Symbol Montego Bay,Jamaica (africansymboljamaica.info)

★ジャマイカ長期滞在で

初歩英語の語学留学プランもおすすめ！

★BOOKING.COMにも掲載中！

★予約はメールでもお受けします！

mobey.africansymbol001@gmail.com

YOKO 

（ジャマイカ渡航・ジャマイカ観光ツアー問い合わせ）

レゲエ和訳・ジャマイカ観光の日本人通訳などなんでもどうぞ。

★レゲエファッション、ジャマイカ雑貨の通販ショップ

ラスタなタム帽子、ペンディーンのアミシャツやレゲエグッズなど各種のショッピングは

レゲエグッズの通販レゲエマートへ

ボブ・マーリー『Bad Card』和訳

今回は、ボブマーリーの映画『ONE LOVE』日本公開にちなんで、

ちょっと変化球ではありますが、『BAD CARD / バッドカード』を和訳してみました。

この曲は映画『ONE LOVE』には出てきませんが、ボブがなぜこの曲を書いたかの原因が映画『ワンラブ』の中に出てきます。

この曲は、ボブ・マーリーのマネージャーを務めていたドン・テイラーにあてた曲だそうです。

ドンテイラーはヒットマンがボブを暗殺に来た時、一緒にキッチンにいて銃弾5発を胸に受けてマイアミで緊急手術を受け生死の境をさまよいました。

《ネタバレ》

映画では　ボブの前に飛び出てかばったみたいになっているっぽいですが、実際はたまたまボブが切ったグレープフルーツをもらおうとして、ボブの方へ手を伸ばした瞬間に弾が飛んできたそうです。

ドン・テイラーは顔も名前も知らない白人の父を持ち、母が13歳の時にキングストンで生まれ、彼もまた13歳で家出して独立し、ハスラーとして生き抜いてきた10代を送ったそうです。

その後米国に渡り、パティ―・ラベル、ドリフターズ、ベンEキング、スライストーン、マーヴィン・ゲイ他米国の超有名アーチストの付き人やマネージメントに関わって経験を積み、アイランドレコードのクリス・ブラックウェルにスカウトされてボブ・マーリーのマネージャーとなったようです。

『BAD CARD』とは良い意味ではありません。

ずる賢い事をするとか、油断のならないトリッキーな事をするとか。

それも親しい仲間のグループ内でそういった狡猾な事をする輩の事を言うそうです。

ドン・テイラーはマネージャーという職権を利用して、長年ライブコンサートの依頼者に多めのギャラを請求して私腹を肥やしていたのでした。

1979年にボブは西アフリカのガボン共和国の大統領オマー・ボンゴの娘パスカリーヌ・ボンゴと彼女が米国に留学していた時に知り合い、親密な仲となり、ガボンでコンサートをして欲しいと頼まれ快く引き受けたボブだったが、その後、到着したガボンでパスカリーヌから『マネージャーに高額のギャラを支払わされた』と聞いて激怒。

（映画ワンラブではリタがボブに伝えている）

ボブはドン・テイラーを蹴り倒したそうです。

キングストンに戻り、ボブはドン・テイラーを問い詰め、その内容をテープに録音していたが、ドン・テイラーは30分おきに自分が証言した内容と違う事を言い、嘘をつきまくり。

そのたびにボブはテープを巻き戻し、「嘘つくな！」と激怒し、ドン・テイラーはどつかれていたそうです。

ドン・テイラーはこのギャラ搾取によりマイアミに豪邸を建てていて、相当な額を搾取し続けていて、それが原因で80年にマネージャーを解雇されます。

その後ドンテイラーは、グレゴリー・アイザックスやジミー・クリフなどのマネージャーとなったそうです。

詐欺師的な人物ですが、経験あるやり手マネージャーだったのは間違いないようです。

《ネタバレ》

『ワンラブ』映画内でボブのドン・テイラーへの暴行があまりにも凄まじく、ひいた人が多いショッキングなシーン。

事件の発覚で、それを隠すために何度も嘘をつき、新しい事実がばれるたびにボブに殴られ蹴られされていたらしいので、映画はその何回分を一回にまとめた量のお仕置き暴行という事で激しく撮ったのかもしれません。

Bad Card (1991) - Bob Marley & The Wailers

Bob Marley の『BAD CARD』和訳

You a-go tired to see me face

おまえは俺の顔を見るのもうんざりだろう

Can't get me out of the race

だけど、俺を排除できないぞ

Oh, man, you said I'm in your place

おいおい、おまえは俺と一緒の仲間だと言ってたよな

And then you draw bad card

それなのにずるいことするんだ

A-make you draw bad card

それで悪知恵をはたらかせてだますんだ

And then you draw bad card

そして嘘をつき続けるんだ

Propaganda spreading over my name

俺の名前の悪いうわさが広がっていく

Say you want to bring another life to shame

おまえは他の人の人生を恥ずかしめたいんだろう

Oh, man, you just a-playing a game

おいおい、遊んでるのかよ

And then you draw bad card (draw bad card)

それで悪いことを企てる

A-make you draw bad card (draw bad card)

おまえは悪知恵を働かせて

A-make you draw bad card

ずるい事をする

I want to disturb my neighbour

ご近所さん、迷惑をかけさせてもらうよ

'Cause I'm feelin' so right

俺は、とってもいい気分なんだ

I want to turn up my disco

音楽のボリュームを上げるよ

Blow them to full watts tonight, eh

今夜はフルワットで響かすぜ

In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style

ラバダブスタイルでね

In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style

ラバダブスタイルでやるよ

'Cause we guarding the palace so majestic

俺たちが守っている御殿は本当に威厳があるのだから

Guarding the palace so realistic

俺たちが守護している御殿は本当に実在するんだよ

（御殿＝ラスタファリズムの事）

Them a-go tired to see we face (oh yeah)

やつらは俺たちの顔も見たくないだろうよ

Me say them can't get we out of the race

だけど俺たちを排除できないんだ

Oh, man, it's just a big disgrace

なんてこった、どえらい恥だよ

The way you draw bad card (draw bad card)

そうやっておまえはずる賢い事を企てる

The way you make wrong moves (make wrong moves)

なんとも間違った動きをする

The way you draw bad card (draw bad card)

お前がずるい事を企てるるように

A-make you draw bad card (draw bad card)

お前は信用ならないことをやる

A-make you draw bad card

お前はずるい事を企てる

In a rub-a-dub style, rub-a-dub style

ラバダブの音楽でね

1番はドンテイラーのトリッキーな行いについてで、

2番からはラスタについてのバビロン批判になっているっぽいです。

ラバダブスタイルは70年代終わり頃から80年代初期に流行った音楽スタイルで、ドラム＆ベースのヘヴィーなリズムに、男女が腰をくっつけあって踊るスタイルですね。

この時代からディージェイ・スタイルのトースティングが流行りだし、当時の流行り言葉だったと思います。

『BAD CARD』のトリッキーで詐欺師的な輩を非難した曲に『In a rub a dub style』のフレーズを絡ませる内容になっています。

そして、『ご近所に響かせる音楽をフルボリュームでかける』という展開を加えています。

このご近所さんというのは、『ラスタを毛嫌いしている人々』でしょう。

ボブの家（現ボブマーリー・ミュージアム）は、キングストンのアップタウン地域にあり、

ボブの歌（ラスタファリズムな内容）を嫌う近隣の人々に、自分の音楽を堂々と奏でている様子を表している部分でしょう。

『Them a-go tired to see we face　やつらは俺たちの顔も見たくないだろうよ　

 them can't get we out of the race　だけど俺たちを排除できないんだ』

out of the race は音楽業界の中を指していて、ボブマーリー（ラスタファリズム）の認知度と評価が高まり音楽業界の中から排除できないくらいに浸透している状況を表現していると思います。

『ラバダブスタイル＝音楽』という意味合いで考えて、

『音楽業界の中で人をだまして搾取する輩』と、『音楽業界の中で頭角を現しているボブを嫌う人々』、そしてボブはラスタを守り、音楽を奏で続けているという形でまとめられているようです。

（解説・和訳　Pumpkin Yoko）

ジャマイカのことについてなどお問い合わせ、宿泊やツアーのご予約は

YOKOまでお気軽にどうぞ。

mobey.africansymbol001@gmail.com

ヨーコまで《ジャマイカ渡航問い合わせ》

ジャマイカにお越しの際は、モンテゴベイのアフリカン・シンボル・ゲストハウスへ！

African Symbol Montego Bay,Jamaica (africansymboljamaica.info)

★ジャマイカ長期滞在で

初歩英語の語学留学プランもおすすめ！

★予約はメールでもお受けします！

mobey.africansymbol001@gmail.com

YOKO 

（ジャマイカ渡航・ジャマイカ観光ツアー問い合わせ）

レゲエ和訳・ジャマイカ観光の日本人通訳などなんでもどうぞ。

★レゲエファッション、ジャマイカ雑貨の通販ショップ

ラスタなタム帽子、ペンディーンのアミシャツやビンギドラムなど各種のショッピングは

レゲエグッズの通販レゲエマートへ

★ジャマイカの写真などインスタグラムにアップしてます

@african_symbol_guesthouse

ボブ・マーリー映画『ONE LOVE』は予習をしっかりして観てね！《ネタバレ御免》《賛否両論》

So Much Things To Say 

『言いたいことはたくさんあるさ』

てなわけで

何ヶ月も怠けていたブログ更新ようやく再スタートいたします。

本日5月11日（1981年）はボブマーリーの命日になります。

そして、2024年5月17日ボブマーリーの映画『ONE LOVE』ついに日本ロードショー！

日本の皆さんにお待ちかねのこの映画、世界的な興行は成功をおさめたものの、賛否両論の内容です。

もちろん、世界中の多くのBob Marleyファンが「何回も見に行った素晴らしい映画」と評している反面、特にジャマイカ国内での反発は大きい。

ジャマイカでは2月14日にロードショー公開されて見に行きましたが、

正直なところ、展開が目まぐるしくついていけない部分が多数。

スムーズに内容が入ってくるように、

是非ともボブ・マーリー伝記なり音楽の予習をしてから見て欲しいとお勧めします。

いろんな場面の背景を説明できていなく、印象にあるシーンだけ矢継ぎ早に流していっているので展開が早いのです。

ボブ・マーリーの36歳の短かった人生とはいえ、2時間もない時間内で人の一生を映し出しているので仕方がない。

連続テレビドラマみたいにそれぞれのシーンごとに1時間はとってほしいものですよ。

物語としての面白さはそれくらいが必要。

そしてこの映画の製作はジギー・マーリーとセデラ・マーリーが出資してプロデュースしています.。

2人ともリタ・マーリーの子供ですよね。

子供たちがお母さんリタの為に作ったみたいに、リタ・マーリーがヒロインになっている『リタの目から見たボブ』という印象。

ご存じのようにボブ・マーリーには多数の女性との間に子供がいる。

有名どころでは　KYMANI キマーニ・マーリー、Rohan Marley ロハン・マーリー（YG Marleyのお父さん）、

Julian ジュリアン・マーリー、Damian ダミアン・マーリー他　総勢で11名が公になっている。

もっといると思うけど。

ボブマーリー・ファンデーションがオフィシャルに認めている数です。

ニンジャマンで30人？　エレファントマンで38人（もっと増えるでしょうが）、

ロックステディーの故アルトン・エリスも20人以上らしいので、まぁ少ない方。(笑)

このボブ・マーリーの映画『ワンラブ』の中の配役で出てくるダミアン・マーリーのお母さんのシンディー (Cindy Breakspeare)は、1976年ロンドンで開催されたミスワールドで優勝した本物のビューティー・クイーン。

彼女はボブ・マーリー博物館（当時ボブの家）がある同じ敷地に住んでいて、ご近所のお嬢さんとして交際が始まり、ボブ・マーリーは彼女にメロメロだったと言われる。

そして、ジャマイカ史上二人目のミスワールドに優勝して世界的に脚光を浴びたシンディーの恋人がまさかのラスタマン？！（何それ？！）という事で、ボブマーリーは全世界から注目を浴び『美女と野獣ラスタ』として海外の新聞やタブロイドをにぎわしたそうです。

当時のボブマーリーはヒット曲を連発して注目を浴びていたカリスマだったものの、まだ世界的な認知度が高まっておらず、国際的に注目を浴びたシンディーとの交際を取り上げられたことでBob Marley（そしてラスタファリズムについても）の国際的な知名度は急上昇し、もちろんジャマイカでも大きな話題となったそうです。

しかしながらこの映画『ONE LOVE』にはシンディー役の女優さんが配役されているものの、出番があまりにも・・・誰だか顔すらわからないレベルなんですよねー。。

映画館の大型スクリーンなのに。。

チョイ役で出演のラスタのご意見番ムータバルーカの証言によると、

数多くのシーンを撮影したそうなんですが、何故か出来上がりを観たらほとんどカットされていたそう。

去年の映画撮影の時点では、シンディーとシンディー役の女優さんが一緒に写真を撮ったりしてSNSに投稿して、「試写会が楽しみ」というコメントを投稿していたそうです。

リタ・マーリーが認めたくない部分なんじゃないかなぁ

わざわざ見たくない部分は極極最小になってる。

ストレスになって体調崩しそう。

この映画の試写会はシンディーは出席しなかったそうです。

わかるね。

そして、ボブがシンディーの事を歌ったとされる曲

「Waiting In Vain」や「Turn Your Lights down Low」

どちらもアルバム『エクソダス/Exodus』に収録されているラブソングの名曲。

アルバム『エクソダス』はこの映画ワンラブの中でメインに取り上げられていて、バンドとのセッションで曲ができていく過程や、こういう場面で作られた曲なんだっていうのが再現されていて、音楽ファンは絶対嬉しい貴重なシーンの数々です。

Exodus (1977) - Bob Marley & The Wailers

なかでもシンディーに捧げられた「Turn Your Lights Down Low」

ローリン・ヒルもカヴァーしていて有名な曲ですが、94年に当のシンディーもカヴァーしていて、夜の海岸に火を焚いてセクシーに歌うシンディーのMVが当時ジャマイカのテレビでヘビロテしていた。

でもYoutubeで探しても全然出てこないですね。

CINDY BREAKSPEARE - TURN YOUR LIGHTS DOWN LOW

この曲は映画ワンラブの中でボブがアコギで歌ってリタに聞かせるシーンがあり、なんとも切ない。

リタはボブが歌うこのラブソングを初めて聞いてシンディーの為に書いた曲だと悟るのです。

バックコーラスでボブの横でこの曲を歌い続けないといけないって、キツイ。。

それも、シンディーの部分がごっそりカットされているので、普通に映画観てても意味がそんなに分からない感じです。

なので予習が必要なのです！

リタ役のイギリスの女優さんラシャーナ・リンチは最高の演技女優。

007シリーズに出てたそうです。

そんなボブとリタは、ボブのリタの男関係の嫉妬によりケンカになるシーン。

リタがボブを平手打ちでしばく。

このシーンはボブの最も近い親友であり、リタとの間に2人の娘（ボブが養子とした）がいるジャマイカのサッカーの英雄で通称アイタルシチュー氏によって否定されている。

「リタがボブをしばいたなんて絶対あり得ない」と証言。

彼は60年代初期からボブの大親友で、ウェイラーズのマネージャーやタフゴングの立ち上げメンバーの一人でもあったそう。

ボブもボブだけど、リタにはこのアイタルシチュー氏との間に2人娘がいて、一人は結婚前だけど、もう一人は10年後の結婚後。

二人ともボブが養子として迎えて子供として認められている。

懐深いよボブ・マーリー！

このことは今や誰もあえて口にしない話だけどね。

しっかり子供として認められているし話して欲しくないってところ。

興味深い真実はいっぱいある伝記映画だけど、映画を作るうえで脚色はされていると思います。

これはリタ・マーリーから見たボブの映画

リタとボブを描いた映画なんですね。

この映画が出来上がって観たリタが、感情が高まりすぎて途中で崩れるように泣き出したそうです。

ボブのデビュー初期からプライベートも音楽のフィールドでもずっとボブを側で支え続けた肝っ玉ラスタウーマン。

彼女もボブと同じラスタファリアンであるという精神面の理念や、シンガーとしてボブのアドバイザーだった。

ピータートッシュとバニーウェイラー脱退の危機に陥ったときも、リタが引っ張ってきたジュディー・モワットとマーシャ・グリフィスでバッキング・コーラスチームの『アイスリーズ　I Threes』をたちあげた。

ボブ亡き後も、ボブマーリー博物館やボブマーリー財団を設立し、尽力をつくしたリタ・マーリーにご苦労様という意味で、息子ジギーと娘セデラがこの映画を贈ったように感じた。

あと、コクソン・ドットが拳銃を出して録音しろと脅したというシーンがあって、家族からコクソンは拳銃なんか使わなかったと言って問題になってました。

たぶん脚本を書いた人が、トレジャーアイルのプロデューサーのデュークリード（普段から拳銃をちらつかせていた）と間違って書いたと言われています。

それと、暗殺の為ボブの家に押し入って、ボブやリタやマネージャーを撃った犯人の一人が最後のほうに謝りに来るシーン。

え？そんなことあるんだ。と思っていたけど、これは映画としての脚色で現実の話ではない。

この暗殺に押し入ったヒットマンの４人？のうちの一人っていうのが、キングストンの麻薬王逮捕として14年前に日本でもニュースになったドドス・コークのお父さんでチボリガーデンのギャング団シャワー・ポッシーの創始者ジムブラウンこと、レスター・コークの若かりし日の駆け出し時代の事。

確かに、この映画の内容がボブマーリーの正しい伝記ではない部分があるので、ジャマイカでは『違う』部分に違和感を持っての批評となっています。

だけど、この映画から知ることができたボブマーリーはいっぱいありました。

例えば、ボブマーリーがバンドメンバーから『スキッパー』って呼ばれているのも知らなかった！

Skipperは『キャプテン』という意味で船舶の船長に呼ばれるそうで、

曲作りもワンマンでバンドを引率していたリーダーというのがこの映画でよくわかりました。

配役は、主演のボブマーリー役のキングズリー・ベン・アディルはマルコムXの伝記映画の主演も務めた伝記物俳優か。

役作りでこんなにも変わっちゃう？！
 

若き少年の日のBob Marley役はQuan-Dajai　がボブ・マーリーの面影合ってリアルでした。

彼はショーン・ポールの親戚だそうです。

こんなのリリースしてる。雰囲気全然違うー。ハリウッドやなー

Quan-Dajai - Brimstone | Official Music Video

若かりしクリス・ブラックウェル役の人もそっくり。

その他、ワンラブ映画上映を待たずに2月3日に亡くなったファミリーマン役や、バニーウェイラー役、ジュニア・マーヴィン役 (DAVO)などは、ご本人の息子さん。

Bob Marleyファンは観て欲しい作品だけど、

ハリウッド映画として脚色している部分はあるというのは頭に入れて、お楽しみください。

Bob Marleyの音楽は永遠です！

ONE LOVE !

記事はPumpkin Yokoでした！

ジャマイカのことについてなどお問い合わせ、宿泊やツアーのご予約は

YOKOまでお気軽にどうぞ。

mobey.africansymbol001@gmail.com

ヨーコまで《ジャマイカ渡航問い合わせ》

ジャマイカにお越しの際は、モンテゴベイのアフリカン・シンボル・ゲストハウスへ！

African Symbol Montego Bay,Jamaica (africansymboljamaica.info)

ジャマイカ長期滞在で

初歩英語の語学留学プランもおすすめ！

予約はメールでもお受けします！

mobey.africansymbol001@gmail.com

YOKO 

（ジャマイカ渡航・ジャマイカ観光ツアー問い合わせ）

レゲエ和訳・ジャマイカ観光の日本人通訳などなんでもどうぞ。

AirBnBや、Booking.Comにも掲載しています。

African Symbol Guest House - Booking.com

レゲエファッション、ジャマイカ雑貨の通販ショップ

ラスタなタム帽子、ペンディーンのアミシャツやビンギドラムなど各種のショッピングは

レゲエグッズの通販レゲエマートへ

ジャマイカの写真などインスタグラムにアップしてます

@african_symbol_guesthouse