日本ラグビーチームの「努力が報われた！」
を英語で言えますか？
ラグビー・ワールドカップは
日本チームが3勝を重ねて
ますます盛り上がっていますね。
日本チームのがんばりを見て
これまでラグビーに興味をもっていなかった人も
惹きつけられているようです。
日本チームのメンバーが
これまで過酷なトレーニングを
積み重ねてきた成果だと思います。
こうやって努力がいい結果につながった
という状況を英語で説明するには
Their efforts paid off.
（彼らの努力が報われた）
という表現がいいのではないでしょうか。
Pay = 支払う
Off = 離れる（という意味もあります）
という単語を組み合わせることで
「効果が出る、報われる」
という意味になります。
なぜこの組み合わせで
このような意味になるか
私なりに考えてみましたが
Their efforts paid off.
↓
「Efforts=努力」が結果を支払ってくれた
そんなイメージになるのではないでしょうか。
実はpay off には
「借金を返済する」
という意味もあり
この場合は
I paid off my loan.
（私は借金を返済しました）
というふうに使います。
返済して借金を払いきる（off＝離れる）
と、こちらはイメージしやすいですね。
「努力が報われた」の pay off に
話を戻しますが
このフレーズはいろんな場面で使えるので
状況に合わせて使ってみてください。
Hard work always pays off.
（努力はいつも報われる）
Many hours of studying paid off.
（何時間にもわたる勉強は報われた）
I don’t think that investment will pay off.
（その投資は報われない（=回収できない）
と思います）
私は個人的に
Hard work always pays off.
という表現が好きです。
何をするにも
この言葉を信じていると
がんばれますから
。
今週末はあいにく台風のため
ラグビーが2試合中止になりましたが
日本ラグビーチームは今後も
活躍してくれそうで楽しみですね
I am sure they will continue moving
toward their goal!
（彼らは目標に向かって進み続けて
くれることでしょう！）
今日も最後までお読みいただき
ありがとうございました。
＊＊ 無料メール講座のお知らせ ＊＊
この無料メール講座
「本当に使える英語を
ムリなく身につけるヒント」
では
以下のテーマを含む
本当に使える英語を身につけるヒントを
7回に分けてお伝えしていきます。
英語学習を効率化するマインドセット
効果的な学習方法のヒント
学習のモチベーションを維持するには？
知っておくと便利な英語の知識
英語の会話が途切れないためのコツ etc.
さらに
この他に英語学習が楽しくなるような情報も
提供していきます。
是非ご一読ください！
以下のボタン↓からメルマガ登録できます。
メルマガ登録していただいた方には
特典ファイル
「違和感のある英語表現を見つけられますか？
知らずに使っているかもしれないNG表現」
をプレゼント
させていただきます。
この特典ファイルでは
日本人が間違いやすい表現を
紹介しています。
「こんな言い方してたので、
ちょっと誤解されていたのかも 」
などの気づきを得られるかもしれません。
英語のコミュニケーション力アップに
きっとお役にたてるはずです。
メルマガ登録ボタン↓