「この曲をだんだん好きになってきた」
を英語で言うと？
こんばんは。
スキルアップ英語コーチの安達直子です。
皆さんにはこれまで
最初はそんなに好きではなかったけど
何度も聴いているうちに好きになった曲 
は
ありますか？
そういう曲はいつまでも心に残りますね。
今日はそのような曲 をめぐって私が耳 
にした
忘がたい英語フレーズをご紹介します。
それは、私が米国で学生をしていたときのこと。
いつも利用したカフェテリア
では
常にラジオから音楽
が流れていました。
ある日、いつものように
ラジオから流れる音楽を聴きながら
私がランチを食べていたときに
耳にした会話が
今でも心に焼き付いています。
それは
カフェテリアのオーナーとある学生の
何気ない会話でした。
学生：
Hi, how’s it going?
（調子はどうですか？）
オーナー：
Pretty good.
（とてもいいよ）
学生：
Great. I will have a turkey sandwich.
（それはよかったです。ターキーサンドをください）
------- ある曲がラジオから流れたのを聞いて -----
Oh, I love this song. Good melody.
（あ、僕この曲好きなんです。メロディーがいいから）
オーナー：
You know, I didn’t particularly like this song before.
But since they play it so often on the radio,
it is starting to grow on me.
（実は以前、私はこの曲を好きではなかったんだ。
でもラジオでよく流れるから、
だんだん好きになってきたのさ）
このオーナーが使った
“It (the song) is starting to grow on me”
は
「それをだんだん好きになってきた」
という意味のフレーズです。
grow は「成長する、育つ」
前置詞 on は接触を表します。
この会話での "grow on ～" は
たとえば
That vegetable dose not grow on the land.
（あの野菜はその土地では育たない）
That plant grows on bushes.
（あの植物は低木に生育する）
などのように
「grow on ～ ＝ ～で成長、生育する」
という意味で使われています。
つまり
The song is starting to grow on me.
を文字通り日本語にすると
「その曲は、私の上で育ちはじめています
」
ということになりますね。
曲
が植物 のように「私」にひっついて
ムクムク 
と大きくなっている
様子をイメージしてみてください。
こういうフレーズで
「この曲がだんだん好きになってきた、
愛着がわいてきた」
という状態を表すんですね。
とてもおもしろい表現なので
おそらく忘れることはないのでは
Is there a song which has grown on you recently?
（最近あなたが好きになった曲はありますか）
ちなみに
カフェテリアのオーナーと学生が好きだという
その曲は、 Seal というシンガーが歌った
“Kiss from a Rose”
です。
映画『バットマン』 
の主題歌で
私も好きな曲です。
是非、聴いてみてください。
最後までお読みいただき
ありがとうございました。
****************************************************
「英語コーチング 無料体験セッション」のご案内
【3名様 限定】 9月体験英語コーチングを期間限定で募集しています。
募集期間：9月1日〜9月5日
ご興味のある方は、このチャンスをお見逃しなく！
セッションはオンライン（スカイプやMessenger通話、LINE通話、Zoom）や電話で受けられるほか
地域によっては対面でも可能です。
英語コーチとは
英語学習をサポートする
パーソナルトレーナーです。
あなたが英語力をアップして
夢を実現するお手伝いします。
まずは約60分の無料体験セッションを試してみませんか？
無料体験セッションでは、あなたの英語力アップに役立つ
次の情報が得られます。
・なぜ英語が上達しないのか？マンツーマンで原因分析
・英語学習が「続く」ようになる！英語のモチベーションが上がる目標設定
・その目標に最短・最速で達成するプランニング。ムダを徹底的に削ぎ落とした学習方法
参照ページ：「英語コーチング 無料体験セッション」で得られるものは？
****************************************************
