魅惑のハワイアンソング！

皆さま、こんにちは!スタッフK、久々の登場です

来月、フラダンスの発表会があるので出勤中は常にフラの曲を聴いている今日この頃です

そこで今回はハワイアンソングについてのお話をさせていただきます

ハワイアンソングのことをハワイ語でmeleメレと言います。メレには本来の意味の裏にkanaoカナオという「隠された意味」があることが多いのです。

自然や景色を讃える歌の中に愛する恋人への思いや子孫繁栄を願うが為のちょっと際どい意味が隠されていたりします。

例えばpuaプアは本来［花］のことですが、［子ども］や［国民］を表す場合もあります。同様にleiレイ［首飾り］は恋人や大事な人、などを意味します。ご存知の方も多いかと思いますが、「papalina lahilahi（パパリナラヒラヒ）」という楽しい曲があります。直訳すると［可愛いホッペ］なのですが、lahilahiホッペは隠語で女性のお尻を意味しますので［可愛らしいお尻］ということになります。

あら、失礼しましたー

lahilahiと言えば、メレには繰り返し言葉が多く使われています！

例えば

ahiahi アヒアヒ（夕方、夕暮れ時、evening）

holoholoホロホロ（散歩）

hanohanoハノハノ（栄光）

hiwahiwaヒヴァヒヴァ（大切な）

milimiliミリミリ（最愛の）

moemoeモエモエ（眠る）

hunehuneフネフネ（繊細な）

何だかとっても可愛らしく穏やか～な感じがしませんか

そして、もう一つの特徴は歌の最後に

「ハイナ イヤマイ アナカプアナ」という文言が入っている歌が多々あることです。何やら呪文のようですがこれは

Ha'ina 'ia mai ana ka puana.

（この話はこれでおしまいです）とか、

（話を繰り返します）とか

（私の言いたい事はこういう事です）という意味なのです

フラの振りとしては右手を広げて左手を広げてキスを送るー

つまりは観客の皆様、観ていただきありがとうございました！というようなご挨拶をします。その振りが始まると、この歌もそろそろ終わりなんだなーてわかりますよ

今度ハワイアンソングを聴く機会、フラダンスを観る機会がありましたら耳を澄まし目を凝らしてみてください！繰り返し言葉やハイナが見つけられるかもしれませんよ

Ha'ina 'ia mai ana ka puana.ハイナイアマイアナカプアナー

この話はこれでおしまいです！

最後までご覧いただき、ありがとうございました

Mahaloマハロ（それではごきげんよう！）