[追記あり]26時の約束まで時間があるから〜最終回IG《イ・ジョンソク祭》

私のロマンスは別冊付録は、

26時に最終回を迎える。

まだあと少しだけ。

それまでに、Netflix配信が始まってたとしても、まずは字幕なしで見たい。

字幕がついた途端に、想像力がストップする気がするから。

それまで、ウノ活する！

和訳しよ！！

知りたい気持ちを楽しもう。

自分で調べて、少しずつ分かってくるドキドキ感。

目の前の、文字が少しずつ意味を持ってくあの感じ(●´∀｀●)

ドラマが始まる前、登場人物たちの和訳をした時、知らない人ばっか…少し不安にも思った。

でも、放送が始まったら、その世界は思った以上に鮮やかで暖かなものだったヽ(*´∀｀*)ノ

その世界は、イ・ジョンソク君が居なかったら残念ながら知ることもなかったし、また違うものになってたよね。

私を、ロマンスは別冊付録に連れて行ってくれてありがとう(●´∀｀●)

俳優さんたちも、最終回を特別な気持ちで迎えたんだなぁっていうのを、感じられるのもリアタイの魅力なのかも(●´∀｀●)

私にとって、毎週土日が特別だったように

作ってる方達にとっても、きっと特別なものだったよね。

幸せな時間を迎える前だけど、今も幸せな気分でこの記事を書いたヽ(*´∀｀*)ノ

どうしても、作品を作って頂いたことにお礼が言いたくてタグでつないでみたら製作の方からコメント頂けて泣いた(｡･ω･｡)

しかも、韓国語と日本語(｡･ω･｡)♡

電車間違えて夜9時に帰れずに、アップしたインスタだったから本当良かった♡

---------追加03:20------------ 

早く帰りたい最後の夜《イ・ジョンソク祭》

2019’03.17.18:50 tvN Twitter 

오늘도 본방사수 지지 말고 파이팅!!👊💕

(마지막이라는 말 언금이야 쒸익쒸익...ㅠㅠㅠ)

#로맨스는별책부록 오늘 밤 9시 최종화 방송

#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석

るい和訳

今日も本放死守 負けないでファイティン👊💕

（最後だという言葉遣い しくしく...ㅠㅠㅠ）

＃ロマンスは別冊付録今夜9時最終話放送

#tvN＃土日ドラマ＃ロビョル＃イ・ナヨン＃イ・ジョンソク

これ字幕付けてて、間違えて急行に乗ってた(｡･ω･｡)

最近、夜9時組じゃなかったけど…早く帰りたい(ﾉД`)！！！

14夜: 心がほぐれるまで 一日中 一緒にいてくれる《イ・ジョンソク祭》

一緒に、居たいけどなかなか言い出せずに…

책 읽어,나 갈게.잘 자고.

本読んで,僕行くよ。おやすみ。

ダニの部屋から出て、自己嫌悪なウノ君(笑)

나 이거 진짜 싫어.얼굴 빨개지는 거

僕 これ 本当イヤ。顔赤くなるの。

병이야 병, 이거 병이야.

病気だ病気, これ病気だ。

ダニが仕事を辞めた翌日のウノ君。

ちょっと、Wのカンチョルみたいなこと言ってるなと(笑)

원하는 걸 얘기 해봐.

望むことを話してみて。

どの彼氏が良いか選んでいいよ〜♡って。

1번 내가 너를 얼마나 사랑하는지 돈으로 보여주는 남자 친구.

1番 僕がどんなに君を愛しているのかをお金で示してくれる彼氏。

2번 복수해 주는 남자친구.

2番 復讐してくれる彼氏。

간단해. 회사를 간다. 김재민 대표를 부른다.

簡単に。会社に行く。キム・ジェミン代表を呼ぶ。

나 베스트셀러 작가 차은호다！

僕はベストセラー作家のチャ·ウノだ！

내 책을 전부 절판 하겠다!

僕の本を全て絶版する!

피의 계약 시리즈, 유니버스 시리즈, 피플 시리즈 

血の契約シリーズ,ユニバースシリーズ,ピープルシリーズ

전부 당신이 제일 싫어하는 월명 출판사로 판권을 옮기겠다.

全部,あなたが1番嫌いなウォルミョン出版社に版権を移す。

그리고 다음 계약은 이 출판사랑 안 한다.

そして,次の契約はこの出版社としない。

이렇게 딱 얘기를 해주는 거지 그러면, 회사가 한달은 뒤집어 질걸?

こんなにぴったりな話してくれたら、会社が1ヶ月はひっくり返るだろ。

3번 여자친구 마음이 풀어질 때까지 하루종일 같이 있어주는 남자친구.

3番 彼女の心がほぐれるまで 一日中一緒にいてくれる彼氏。

会社行かないの？というダニに

안가！자르고 싶으면 자르라 그래

行かない！クビにしたかったらクビにしなさい

“いいね、こんな大きい声で生きられて”というダニに

미안 잘 못 했어 사실은 그냥 허세 부려 본거야.

ごめん!悪かった。実はただ虚勢を張ってみたんだ。

월차 쓴다고 봉팀장님 한테 메세지 보냈어.

月次使うとポンチーム長宛にメッセージ送った。

2019’03.10.16:00 tvN Twitter 

🌟은호의 꿈은 현실이 된다🌟

순정만화 같은 은단쓰의 집데이트!

#로맨스는별책부록 오늘 밤 9시 방송

#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석

るい和訳

🌟ウノの夢は現実になる🌟

純情漫画のようなウンダンツのお家デート！

＃ロマンスは別冊付録今夜9時放送

#tvN＃土日ドラマ＃ロビョル＃イ・ナヨン＃イ・ジョンソク

2019’03.10.09:30 tvN Twitter 

[로맨스는 별책부록] OST Part.7

'김나영-너의 모든 기억 속에' 오늘 낮 12시 출시!

내 모든 기억 속에 로별이 있다...☆★

#로맨스는별책부록 오늘 밤 9시 방송

#tvN #토일드라마 #로별 #이나영 #이종석

[ロマンスは別冊付録] OST Part.7

るい和訳

[ロマンスは別冊付録] OST Part.7

“キム・ナヨン - あなたのすべての記憶の中に”今日の昼12時発売！

すべての私の記憶の中にロビョルがある...☆★

＃ロマンスは別冊付録今夜9時放送

#tvN＃土日ドラマ＃ロビョル＃イ・ナヨン＃イ・ジョンソク

わわ！キム・ナヨンssi !!

もうそれだけで、胸が痛くなってくる(｡･ω･｡)

あな眠OSTにも参加されてて、

ジェチャンが現実で撃たれたシーンで初登場だったね。

この曲流れると不安しかない(｡･ω･｡)

ウノ君たち、頑張って乗り越えて！！