I Want You/BON JOVI

テーマ:
The last time I saw her
was the night she said goodbye

最後に彼女を見たのは
彼女が別れを告げた夜だった



She said that love's a stranger
and it's sure to pass you by
yes, she did

愛は他人なんだと
彼女は言った
いつも決まって そばを通り過ぎて行くと



As she packed up her belongings
baby wouldn't look me in the eye

荷物をまとめる間も
決して俺と目を合わせようとしなかった



But I could see a tear 
roll off her face
As we both tried so hard not to cry
she said

だけど 彼女の頬を伝って
涙が落ちるのが見えた
二人とも 泣くのを必死にこらえてた
そして彼女は言ったんだ



I never wanted the stars
I never shot for the moon
I like them right where they are
All I wanted was you

星なんていらなかった
月なんて望まなかった
今ある場所で 輝いてて欲しいから
私が求めてたのは あなただけだった



So baby just turn away
'cause I can't face the truth
All I'm trying to say
Is all I wanted was you

だからbaby あっちを向いてよ
現実に向き合えなくなるから
伝えたいことは ただ
欲しいのはあなただけだった



I tried so hard to remember
Where when how why 
love went away

必死に思い出そうとした
どこで?いつ?どうやって?どうして?
愛は去って行ってしまったのか



I tried to drown myself in pity
but your memory 
kept calling my name
yes, it did

情けなさに溺れ死んでしまおうとした
だけど君の記憶が 
俺の名前を呼び続けた



I bought you fancy cars 
and diamond rings
All the things that money brings
And the servants to paint the sky blue

何でも買ってやった 
高級車もダイヤの指輪も
金で出来ることは全部
人を使って 空を青にも塗らせた



And I worked so hard seven days a week
And built a fortress for your heart to keep
If I could I'd wrap 
these words up for you

週7日 一生懸命働いて
君の心がずっと留まるよう 砦も築いた
この言葉たちも包んで 
君に贈る事ができたなら



I never wanted the stars
I never shot for the moon
I like them right where they are
All I wanted was you

星なんていらなかった
月なんて望まなかった
今ある場所で 輝いてて欲しいから
私が求めてたのは あなただけだった



So baby just turn away
'cause I can't face the truth
All I'm trying to say
Is all I wanted was you

だからbaby あっちを向いてよ
現実に向き合えなくなるから
伝えたいことは ただ
欲しいのはあなただけだった



I want you…
baby I want you

君が欲しいよ
baby 君が欲しいよ



but never thought you were alone
I filled the party up with company
but never made our house a home

君が孤独だったなんて思わなかった
パーティーでは客でいっぱいだったけど
俺たちの家は 家庭じゃなかった



All I've got is my guitar 
these chords and the truth
All I've got is my guitar
but all I want 
baby all I want

俺にあるのは ギターと
この感情と 事実だけ
俺にあるのは ギターと
だけど 欲しいのは
baby 俺が欲しいのは



I never wanted the stars
I never shot for the moon
I like them right where they are
All I wanted was you

星なんていらなかった
月なんて望まなかった
今ある場所で 輝いてて欲しいから
私が求めてたのは あなただけだった



So baby just turn away
'cause I can't face the truth
All I'm trying to say
Is all I wanted was you

だからbaby あっちを向いてよ
現実に向き合えなくなるから
伝えたいことは ただ
欲しいのはあなただけだった



I want you…
baby I want you

君が欲しいよ
baby 君が欲しいよ











アルバム Keep The Faith からお気に入を照れ
失恋の曲だけど…(しかもバレンタインの今どきにニヤニヤ



この曲って、jonは自分自身として歌ってる?と思ってしまうような歌詞ですね。。
奥さんに逃げられそうになったことあったのかな?滝汗










I never wanted the stars
I never shot for the moon
I like them right where they are
All I wanted was you

星なんていらなかった
月なんて望まなかった
今ある場所で 輝いてて欲しいから
私が求めてたのは あなただけだった





"shoot for the moon" は直訳すると「月を目指す」で、「不可能なことを目指す」「高望みする」という意味です。


なんて美しい照れ詩も旋律も。
切なく悲しいですけどねぐすんここが一番好き。












読んで下さりありがとうございますキラキラ