The Morning Of - Shine 歌詞 和訳

以下和訳。
--------------------------------
I step outside into the light
外へ踏み出したら
The sun is bright, I close my eyes
光が眩しくて　思わず目を閉じた
The summer caught me by surprise
太陽の不意打ちさ
And now I'm left here waiting
そして今、僕はここで君を待っている
For you to tell me how it is
君にその答えを訊きたくて
If I could only get a kiss
「もし君にキスだけでもできるなら
I could make you take a risk
危険を冒させてしまうかもしれない」
On a boy who wants this
僕はそう願う　ただの男さ
And now the sun has sunk below
そして今、太陽が沈み
The evening wind now starts to blow
夜風が吹き始めるんだ
I catch the scent of your perfume
君のつけてる香水の香りが
It lifts me higher than the moon
僕を舞い上がらせる　あの月よりも高く
I'll be fine if you stay by my side...
君が僕の側にいてくれると嬉しいな

Never felt this way in my whole life
こんな感情は人生で初めてなんだ
Never had this feeling before tonight
今夜まではこんなこと感じなかった
I can't get you off my mind
君のことが頭から離れない
Cause you shine, Girl
だって君が眩しいから
Oh you know you shine
君は輝いてるんだ

Your eyes are brighter than the sun
君の瞳は太陽よりも眩しいんだ
They make me see that you're the one
唯一の存在なんだと感じた
Your smile takes my breath away
君の笑顔で息が止まってしまいそう
And leaves me with nothing to say
そして何も言わずに去ってしまう
You aren't like any other girl
君は他の子とは違うんだ
That I've met in this whole world
いままで出会ったどの女の子よりも
You're so much more than they can be
君は素晴らしいんだ
So won't you please just be with me?
だから僕と一緒にいてくれませんか？
I'll be fine if you stay the night...
君が僕の側にいてくれると嬉しいな

Never felt this way in my whole life
こんな感情は人生で初めてなんだ
Never had this feeling before tonight
今夜まではこんなこと感じなかった
I can't get you off my mind
君のことが頭から離れない
Cause you shine, Girl
だって君が眩しいから
Oh you know you shine
君は輝いてるんだ

And I'd give up forever to see the day
そんな日が来るなんて想像はもう諦めるよ
Where the two of us both could just walk away
僕ら2人で一緒に去っていく日が
Hand in hand...
手を繋いで

Never felt this way in my whole life
こんな感情は人生で初めてなんだ
Never had this feeling before tonight
今夜まではこんなこと感じなかった
I can't get you off my mind
君のことが頭から離れない
Cause you shine, Girl
だって君が眩しいから
Oh you know you shine
君は輝いてるんだ

Never felt this way in my whole life
(You sine)
こんな感情は人生で初めてなんだ
Never had this feeling before tonight
(Oh you know you shine)
今夜まではこんなこと感じなかった
I can't get you off my mind
(You shine)
君のことが頭から離れない
Cause you shine, Girl
だって君が眩しいから
Oh you know you shine
君は輝いてるんだ

--------------------------------
THE WORLD AS WE KNOW IT/CR JAPAN

￥1,944
Amazon.co.jp

Gates - Not My Blood 歌詞 和訳

イントロが綺麗すぎるこの1曲。
「Not My Blood」



タイトルの「Not My Blood」は「もう手に負えない」的な意味合い。
/ That's too rich for my blood (高すぎて自分にはもったいない) /
という表現を参考にしましたがどうなんでしょう。


以下和訳。
------------------------------------------------------
Here’s my chance to break contract, to exist without the lie
今が君と別れる絶好の機会　自分らしく生きるためのチャンスなんだ
That we’ll live to be something more than feeling deep inside
君と二人でこの先長生きしたいなんて嘘はつきたくないんだ
But I’m worth only numbers for the bearing of your pride
僕は今　君の自尊心を保つためだけの存在なんだ
And I only live to be alive, I only live to be alive
僕は今を生きたいんだ　死ぬまで自分らしく生きたいんだ

You don’t know a god damn thing about me
君は僕の事なんか全く知らないんだ
But you still tear out my heart
それでも君は僕の心を引き裂いてゆく
Like you know that everything I have within me
まるで知ってるかのように
Is just waiting to start again
今、僕のすべてが再び動き出そうとしていることを

Here we will conform to all the faults of the past
僕らは間違っていたんだよ　いずれは過去の過ちとなる
Where you reap what we sow and our ideas aren’t ours to have
すべて僕らの行動が招いたんだ　そしてこれからの二人の姿はない

Someday you’ll get what we deserve
いつか 君は幸せを手に入れるだろう
The profit you had never earned
君が僕から奪った幸せは
Will be the deficit you cannot comprehend
君には理解できない程のものなんだ
And as you rake in your return
そう　君は幸せを一人でかき集めていくんだ
We’ll loathe the lesson never learned
この無意味な教訓を　僕らは思い出すことさえ避けるだろう
That bottom lines won’t ever satisfy demand
お互いに1度も満足することなく終わるんだ
For what could have been
うまくいけたはずなのに

You don’t know a god damn thing about me
君は僕の事なんか全く知らないんだ
------------------------------------------------------

指摘コメント頂けると助かります。

サビで似たような表現がありましたが
「you reap what you sow」　は「自分で蒔いた種は自分で刈り取る」
ということから自業自得みたいな訳になりますかね。
Neck Deepの和訳記事でもあった、
「what you get is what you give」みたいな表現もこれに近いか。

それでは。
Bloom and Breathe/Pure Noise

￥1,905
Amazon.co.jp

Gates 最新アルバム 「Parallel Lives」 6/3発売

※この記事は和訳記事ではありません。

私が個人的に1番推してるバンド「Gates」
最新アルバム「Parallel Lives」がとうとう来月の6月3日に発売されます！

予約可能になっていたので
わたしも先程予約を済ませました！
ほんと忘れかけてました( ﾟДﾟ)；

収録曲は以下の通り。
現在は2曲目のHabitと6曲目のEmpty Canvanの2曲が
Youtubeで先行公開されています。

1. Forget
2. Habit
3. Eyes
4. Shiver
5. House & Home
6. Empty Canvas
7. Color Worn
8. Fade
9. Penny
10. Left
11. Parallel Lives





いやー、待ち遠しい。(＾◇＾)
発売後は全曲和訳していきたいと思います。

こっからは、どうでもいい話です。
朝起きたら私用のレッツノートが
勝手にWindows10に更新されてて驚きました。使いづらさに。
今から7に戻します。

それでは。