家族との時間を穏やかに楽しく。
７９歳の実母、アラカン夫と
九州で暮らすLeeです。
先日のこの記事。
「ワイフワーク」とまで書いた
『赤毛のアン』ですが、
読み出して早々に挫けました。
英語の知識は
普通よりもあると思うのですが
読み進めるのに一苦労してる。
『赤毛のアン』の翻訳をはじめ
多くの関連書籍を出しておられる
松本侑子さんも
『赤毛のアン』のあとがきに
次のように書いておられます。
原書を初めて読んだ方は、こんなに難しい英語だったのかと驚かれるようですが、モンゴメリの文体は、形容詞と副詞が多用される、凝った文法の長文であり、語彙も難しく、児童文学ではありません。
『赤毛のアン』（文春文庫） 「訳者あとがき」ｐ589より
私も原文の「形容詞と副詞が多用される、
凝った文体の長文」と語彙の難しさに
「このままこの調子でいったら
１回目に読み終わるのは
いつになることか」と気が遠くなったのでした。
それでも
読み進めるのをやめないのは
この作品が大好きだからだし、
読み進めるがゆえに得られる
感動や満足感があるから。
山登りも途中きついけれど
自ら登頂することでしか
見ることができない景色や
味わえない達成感がありますよね^^
自由な時間がたっぷりある今こそ
やりたかったことや
片付けたかったことを
一気にやり遂げるチャンスなんです！
ですが、
あれこれやっては
とっちらかる私なので
今は一つのことに専念。
今回は「アン」の山を登りきることにします。
あなたは何かに取り組んでいますか？
一緒に頑張りましょうね^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
テーマ【甲状腺がん】では
甲状腺がん手術後の経過や
日々の気づきなどを綴っています。
一つ前の関連記事はこちら☟
最初から読んでみたいと
思ってくださった方は
こちらから☟
こちらはちょうど２年前に起こった
見た目びっくり(笑)大変革の記事
そしてそのまた2年後の
現在の様子がこちら
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Leeへのご連絡は
⇓⇓⇓⇓
Keep on smiling🍀