ことばの物語
≪うつすー写・映・移・遷≫
写ー形を別の所にそのまま表すこと→書類を写す
映ー光によって別の所に表す→スクリーンに映す
移ー動かして別の所まで持っていく→居を移す
遷ー動かして良い所まで持っていく→都を遷す
感染、「病気をうつす」の「うつす」は仮名表示であ
ります。
「写真」は「真を写したもの」という意味で、また「写
照」と同じように「肖像画」の意味を持ちます。
明治前期の写真で手を隠しているのは、魂が抜き
取られるという迷信によるものですが、そっくりその
ままの写真は、命までも写し取られそうに感じたん
ですね。
面白いのが、写真の中に手を出している人がいたり
します。なぜかというと、貧しいために小さくなった古
着を着ているからだと。果たしてそうかな?写真は
当時、写真はとても高価でありました。
英語では「フォト・グラフィー」といい「光で描かれた
もの」という意味であります。
写ーうつす・シャ
もとの字は「寫」で、「宀=おおう」に「舃=席に通じる」
で、実物をしたに敷き、その上に紙などをかぶせて
書きうつすの意味。
映ーうつる・うつす・はえる・エイ・ヨウ
今日一日幸運でありますように
2017.10掲載再考
誤字脱字ご容赦ください。
勉強の主な参考書
漢字源(学研) 漢語林(大修館書店) 成語林(Obunsha)
新明解語源辞典(三省堂) ことわざ辞典(Gakken)
字訓:白川静著(平凡社)
暮らしのなかの仏教語小辞典(ちくま学芸文庫)
新佛教辞典(誠信書房)
暮らしのことば 語源辞典(講談社)
講談社現代新書ー漢字の字源・漢字の知恵
漢字の用法ー角川小事典(武部良明著)
動物シンボル事典ー大修館書店/ジャン=ポール・クレベール
英米故事伝説辞典ー冨山書房
中国の故事と名言500選 (平凡社/駒田信二・常石茂編