ことばの物語
≪おそれー恐・怖・惧・畏・兇・虞≫
恐れ入りる
恐縮する。あまりの見事つに参ってしまう。
恐れ入谷の鬼子母神(きしもじん)
「恐れ入る」を東京入谷の真源寺の鬼子母神に洒落
てかけたもの。
時代劇で全国区になりましたね。
恐ーおそれる・おそろしい・おそれ・キョウ
不気味でこわい。
基本的には「不安になる」ことでありました。「恐る恐
る」や、脅して不安がらせる「恐喝」などにその意味が
あります。
「おそらく」は「恐らく」と書き、「悪いことを予測する」こ
とであったのが、現在では「当たる確率が高い予測」
という意味で使われますのでひらがな表記になって
います。
日本では、感謝やお詫びの気持ちを強く感じること
をもいいます。
一方「怖=おそれ」は、不安を表す「こわい」だけに
用いられます。
字の成り立ちは＜「呪具を手にもった形」に「心」
で、神を迎えるときのしぐさで、神をおそれ、かし
こまる思い。＞
怖ーおそれ・こわい・フ
字義は、何かに追われた感じでおびえる、おじける。
純粋な「不安」を表し、他の感情を含まない。
惧ーおそれる・ク・グ
「懼」の略字で、「心」に「瞿=目＋隹(とり)=鳥が目
をきょろきょろさせる」で、懼れるの意味。つまり、
不安になって落ち着かないこと。
絶滅危惧種などのように「危惧」以外にはほとんど
使われない。
畏ーおそれる・イ
甲骨文字では「鬼」に「卜」で、怪しいものが鞭を持
つさまから、おそれるの意味。恐怖と尊敬の入り混
じった気持ち。
兇－おそれる・キョウ
「凶=わるい」に「儿=ひと」で、悪人をおそれるの意
味。現代表記では「凶」に置き換えられる。
虞ーおそれ・グ
「虍=とらかんむり」に「呉=娯の原字で、口お大き
く開けて騒ぐ」で、虎の皮をかぶって舞い、神を楽し
ませ軍事について神意をはかること。神意をおそれ
ること。
日本国憲法の「善良の風俗を害する虞れ」と表記さ
れていると。
虞美人草で見かけるくらいですね。
ちなみに、虞美人草は「虞」という人の名前からで、
ひなげし(雛罌粟)の事であります。
【故事】名の由来は、項羽の愛妾虞美人からであり
ます。
項羽は劉邦に垓下に追い詰められます。
力は山を抜き気は世を覆う
時利あらずして騅逝かざるを如何せん
虞や虞や汝を如何せん (垓下の歌)
これに合わせて虞は舞を舞い、自害して果てます。
翌年の夏、彼女を葬った墓には赤い花が美しく咲い
ていたと。
２０１７．９掲載再考
今日一日幸運でありますように
誤字脱字ご容赦ください。
勉強の主な参考書
漢字源(学研) 漢語林(大修館書店) 成語林(Ｏbunsha)
新明解語源辞典(三省堂) ことわざ辞典(Ｇａｋｋｅｎ)
字訓：白川静著(平凡社)
暮らしのなかの仏教語小辞典(ちくま学芸文庫)
新佛教辞典(誠信書房)
暮らしのことば 語源辞典(講談社)
講談社現代新書ー漢字の字源・漢字の知恵
漢字の用法ー角川小事典（武部良明著）
動物シンボル事典ー大修館書店/ジャン＝ポール・クレベール
英米故事伝説辞典ー冨山書房
中国の故事と名言５００選 (平凡社/駒田信二・常石茂編