日本でマラリアが再流行するとは思えない。 -9ページ目

地球上、有名であるマラリア流行地域

　Hirsch氏による地球上、有名なマラリア流行地域を順次、記載する。

重症マラリア中心の蔓延は、北西岸で顕著である。

第一マラリア区域は、インドの河川流域に沿って、マラリア流行の系統が作られる。

第二マラリア区域は、マラヤの南の峡谷・渓谷に沿い、ベンガル地方に蔓延する。

その他のマラリア中心は、デカン高原、特に、マドラスにあると言われているだけでなく

インド西南部にあるマラバール海岸、セイロン、並びに、その沿岸から内地の高地では、マラリアの発生は著しく

前印度（ガンジス川以東の印度）の平原、並びに、マラッカは、マラリアが最も優勢な郷国である。

↑『新纂麻刺里亜療法』（荒井多門編。東京：金原医籍。明治３４年９月発行。国立国会図書館の近代デジタルライブラリーのサイトで無料で閲覧できる）p 19～20を私が現代語訳したものである。なお、「順次」と書かれているが、全部、入力するのは大変なので、入力しやすいところから、入力した。

原文には

マラヤノ南カンゲス渓ニ

と記載されていたが

ドイツ語の『Canon：峡谷。キャニオン』であるので、上記のように訳した。

また

若シク後印度ノ平原並ニ

を直訳すると

または、ガンジス川以西の印度の平原、並びに

となるが、文脈に合わない。

そこで、「若シク」は、「著シク」の誤植であり

「後印度」は、『世界国尽（せかいくにづくし）』初版の誤植が原因の

著者の勘違いであると解釈した。

おそらく、『世界国尽（せかいくにづくし）』初版の誤植が、広まり、著者も勘違いしたのだろう。

問4．

第１巻「亜細亜州」の巻末地図にある「前印度」と「後印度」は、逆ではありませんか？

答4．

「印度の前後」もまた誤りです。この「前後」はガンジス川を境として「前後」の名称を付けるということです。これは図の方が間違いですので、ただちに改めるつもりです。

↑ 『世界国尽（せかいくにづくし）』初版をめぐる杉山新十郎と福沢諭吉との間の問答

↑『福沢諭吉の出版事業　福沢屋諭吉　～慶應義塾大学出版会のルーツ

を探る～　第11回：「福沢屋諭吉」の編集活動(その4）』（日本女子大学附属高等学校教諭日朝秀宜）（2007年1月16日更新）