【出典その2】 ドイツでは、冬でも、マラリアに感染？（１８８４年～１８８８年）

オランダでは、家畜小屋と人間の住居の暖かい場所に隠れている蚊が、冬期と、冷夏の間中、吸血し、マラリア原虫を媒介し続けていた。

1827年に、John Maccullochは、「私たちは、私たち自身の間における、平均寿命を、概数で、50歳ととらえていた。それは、この目的のためには、十分、満足のいくものだった。オランダでは、平均寿命は、25歳だった。人間の生命の半分は、1回の流行で、刈り取られていった。その死刑執行人ともいえる流行は、マラリアだった。というのも、オランダで、そのように著しく、致死性となるものの他の原因はないのだから。」と記載した。

↑『From Shakespeare to Defoe : Malaria in England in the Little Ice Age』（Paul Reiter：Centers for Disease Control and Prevention, San Juan, Puerto Rico）

http://www.cdc.gov/Ncidod/eid/vol6no1/reiter.htm

（←CDCのサイトである）

を私が和訳したものである。

　原文を下記に記す。

In Holland, mosquitoes sheltering in the warmth of stables and human habitations continued to feed and transmit malaria throughout the winter and during colder summers.

In 1827, John Macculloch wrote “We may take the average of life among ourselves, in round numbers, at fifty with sufficient safety for this purpose. In Holland it is twenty-five；the half of human life is cut off at one blow, and the executioner is malaria, for there is no other cause for the superior mortality of that country.”

マラリアの潜伏期は申すまでもなく、三日熱マラリアでは普通１４日であるが、北方のマラリアでは、６ヶ月～８ヶ月位のものがあり、殊にオランダ、ロシア等では秋に感染して、翌春に発病する者が多いと称されている。

↑『戦後マラリア　＝第４５回日本内科学会宿題＝』（澤田　藤一郎）（『日本医事新報（第１２５４号）』（昭和２３年５月１１日発行）p 479-482に収載。著作権の保護期間が満了しているので、転載自由とする）。ただし、現代の用法に直した箇所がある。