こんにちは。
前回に引き続き、オブリビオンにタイムスリップ中の、
ニャン吉です。
とりあえず、現地のカジート姿で失礼します。
クスン・・・。
スカイリムじゃこんなに、
イケメンカジートなのに。
それはさておき、あちこち動きながらマップを埋めているのですが、ブルーマという街に着いたときにある疑惑が浮上しました。
それは。
ちょっと。
俺はオネエじゃありませんからね。
疑惑があるのは、ブルーマの男性住民達です。
衛兵さんに話しかけたときに “あれ？” と思ったのですが、
赤マルの中の文字に注目してください。
・・・・・。
・・・“わね”？
俺の耳がおかしいのか、と思わず我が耳の性能を疑ってしまったのですが、
オバチャンじゃないですよ？
声はふっとい男性の声です。
・・・・・。
・・・“だわ”？
そしたら、このオッサンも、
・・・・・。
もうお分かりですね？
語尾が “だわ” です。
あのぉ～～～～・・・。
衛兵さん？
「なんだ？」
もしかしてブルーマの男性住民て、
「ち、ちちち違うわよ！！・・・あっ！！」
そうなんじゃん。
「し、知らないワ！！会話は英語音声だけど、字幕がオネエになっちゃうのよ！！」
とか言って、実は・・・。
「違うって言ってるでしょ！！とにかく、PS3はそうなっちゃうの！！PCやXboxまでは知らないワヨ！！」
う～ん・・・。
これ、PS3以外だと字幕はどうなってるんでしょう。
もしかしてそういう仕様なんですか？
なんというか、会話がコントを見ているみたいです。