日本人っぽい「ちょっと」という表現はブレーキにもなる？

さて、今回は「表現」について。

皆さんは、自分を表現できていますか？

身近な人に自分のことを伝えていますか？

【ちょっと（一寸）】…数量・度合がそれほど著しくないこと。ある程度。

先日、トーク番組『徹子の部屋』で、

寺島しのぶさんと息子さんが出演されていました。

その際、スタジオにフランス人の旦那さんがいました。

ときどき、黒柳徹子さんは旦那さんに話をふったりしていました。

飼い犬が今より増えると自分の掃除負担が増えることについて、

黒柳徹子さんが、旦那さんに尋ねました。

「それが（負担が増える）のがちょっと嫌なのね？」

「そう。ちょっとじゃない。とても嫌です。」

少しぎこちない日本語で答えていました。

こういう表現の違いに、私はハッとしました。

私たちはこの「ちょっと」という表現を

しばしば、忖度するような感じで、

必要なくともつけてしまうことってありますよね。

もちろん、それをマイルドにすることで、

相手がくみ取ってくれたときに、よりよい意味になることもあります。

しかし…。

とても疲れているのに「ちょっと疲れた。」

凄く嫌なのに「ちょっと嫌。」

忙しいのに「ちょっと忙しい。」

欲しいのに「ちょっと欲しい。」

本心としては「ちょっと」ではないのに、

わざわざつけてしまう表現は珍しくありません。

本当に、自分の気持ちを表現すること、

本当の気持ちを相手に伝えること。

ここに遠慮が加味されてしまうのではないでしょうか。

その「ちょっと」の意味、理解できる人もいれば、

理解できない人もいます。

ときにはちゃんと表現してみることも大切なのです。

いつも有難うございます。

ちょっと心が疲れたときはアンフィニへ！

ご予約は052-253-5040まで！