南幌きた住まいるビレッジNanporo project 英語版お知らせ(news)
こんにちはこう暑いと昼からビールでも飲みたくなっちゃいますね。(私だけ?)今日もかんぱーい!!!さくまです、こんにちは。南幌きた住まいるビレッジ大好評公開中です。5日日曜日には、南幌体験ツアーもあるそうです。(※募集は締め切りました)翻訳してもらい(姉に(笑))、外国のお客さまにもアピールしていくことにしました!(本州の方の別荘にも良いかも…)日本全国から注目を集めるプロジェクトなので、こういうアプローチもいかがでしょうか。↓せっかくなので全文公開します。↓英語得意な方はぜひ読んでみてくださいNanporo x Architect x Local contractorMidorino in Nanporo-cho, Kita-smile village / Nanporo-cho, Midorino Kita-smile villageNanporo – a cute little town with great view of vast rice fields. Surprisingly, it’s only 35 minutes away from Sapporo (which makes it easy to commute to any office in city). This town has been getting more and more attention these days; It’s a great place to build a family while the father works in an office in Sapporo, as there are plenty of nature and time to enjoy for the rest of the family.“Midorino Kita-smile village” is a new type of show homes that suggests a unique and fulfilling town planning in Nanporo; Architects who are a member of “Kita-smile group” (which is top listed homebuilders in Hokkaido) and local contractors put their talent together to build these houses. 6 different pairs of an architect & a contractor had planned and built their original show homes, and the whole thing finally had its grand opening on June 2nd, 2018! Open x Closed A little house with a big roof The house KIKUZAWA and SA Design Office had built together is the 100㎡ wooden flat one with a carport, which is located on the south east corner lot in the village. This house is not only high functioning but also hybrid; they used their original construction method that allows it to have the flexibility in the design, alongwith the two-by-four method that gives the house high durability. This house is like 3 little home-like spaces under one big roof. They alternately placed an open area and a closed area just like how a barcode looks. This is to make the flat building with a south opening look livelier. On the north side there is a deck, which feels like an intermediate area between inside and outside, and that is perfect for a children’s play space.They used a variety of natural material from Hokkaido such as the pure wood flooring and has successfully achieved their planning to put inside and outside together as a whole. This is a new way of living in a country side. Also, people can use this building as a little store or a community hall, which enables everyone to enjoy their hobby more.This show house is different from usual ones; It will become for sale for 29,800,000 yen after the open house. Also, the town on Nanporo is offering a subsidy to support families with little kids (up to 2,000,000 yen) and you can also apply to another subsidy from Hokkaido housing corporation to get 50% off on the price of the land in Kita-smile village. This must be the time to obtain your dream house if you are hoping to cut the cost! You can purchase this show house! & There are various subsidies available! Time to get your own house!! Please feel free to send us any inquiry, this won’t last long so act now! We can only accept English inquiry other than Japanese. Please send us an email to china@kikuzawa.co.jp*It may take a little longer than usual to respond due to translation process. Foreigners are welcome to purchase this house. Ask your bank for information regarding housing loans etc. Please note that there would be other fees and interests such as registration fee etc. 翻訳作業をしてもらいながら、実際外国の方からお問い合わせきたら、登記や不動産取得税や固定資産税、そもそも住宅ローンなんて私対応できるのでしょうか…。(翻訳作業はカナダ在住の姉にお願いしています…)色々勉強しながら、いざとなったらみんなで考えていきますさて、事務所の方はお盆前の期間中に終わらせる工事に向けてダッシュ開始中です。私の個人的な前半戦終えてみての雑感ですが…。色々ありましたが、走り抜けた2018年前半でした…(本当は6月で折り返しかもしれないんですが、私の中では8月の休みを挟んで後半戦!というイメージです)またしても出しゃばらなくていいところで出しゃばってしまったり…個人的に私を知ってるお客さんだと、わかってもらえるかもですが…最近自分を知りました。まっすぐにしか生きていけないようです(笑)←いまさら!!!!高校の世界史の先生に、バレンタインにチョコレートをあげたら、ホワイトデーに「これは僕の大好きな詩集です」と一冊の詩集を頂きました。(今考えるとなんてロマンチストな先生なんでしょう(笑))それが茨木のり子さんの、「おんなのことば」という小さな詩集だったんですね。「ことばことば おんなのことば しなやかで匂いにみち あやしく動くいきものなのだ」何度も何度も繰り返し読み返したので覚えちゃいましたが、リズムを持っているからか、すーっと入ってくるんですね。その詩の中で、「生きてゆくぎりぎりの線を侵されたら言葉を発射させるのだラッセル姐御の二丁拳銃のように百発百中の小気味よさで」という一節があって。そうなのね。今の世の中、言葉はものすごく軽くいつでも世界に向けて発信できるものなんだけど、ホントはここぞっていう時に、人の心ににがーんと響く、重みをもっていないといけないと思うのです。この詩が、紆余曲折ありすぎた私の人生の中で唯一、ずっと変わらずにある人生の指標みたいなもので。私があえて長文で何かを真剣に答える時は、私にとって(ある意味で)この詩の通り。願わくば、わたしの発信する言葉が思いのまま伝わると嬉しいのですが…。やっぱりそれは、いつも難しいです。おっとっ!若干脱線してしまいました茨木のり子さんの詩は読めば読むほど響くので、ご興味あればどうぞ。全文載ってるサイトを発見しましたよ。うざね博士のブログお盆前にまた更新しますね最後までお付き合いいただき、ありがとうございました