mi love -4ページ目

<< 前のページへ最新 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 最初次のページへ >>

和訳 SO IN LOVE / ALAINE

ALAINEのラブソングを日本語にしました

(Chorus)
So in love with you
愛してるのとても
All I wanna do is love you right
ただ一途にあなたを愛したいだけ
Right through and through
ずっとずっと
My whole life long
この人生をかけて

Come closer baby
もっと近くに来て
I need you near me
そばにいてほしいから
And over time
時を越えて
Just let me love
愛させてほしい
My whole life long
生きてる限りずっと

(Verse 1)
Bwoy you got me high
最高に幸せで
Floating off the ground
フワフワさせられて
A better love I never found, found
これ以上の恋なんてどこにもない
Am so drunk off your love
あなたの愛に酔って溺れて
So full me up
あなたでいっぱいになりたいから
And pour me another round
もっと注いでほしい
Baby all of me is for you
私のすべてはあなたのため
And all of you is for me yea
あなたのすべては私のため
Come over here let me show you
ここに来て、見せてあげたいから
Just what I mean
私が伝えたいことを

(Repeat Chorus)

(Verse 2)
Whatever you want
あなたが欲しいもの
Whatever you need
あなたが必要なもの
Baby you can find in me, me
すべて私の中にあるから
I fulfilled all your wishes with my kisses
このキスであなたの願いはすべて叶うの
See you fantasy hey, hey
夢の中のように
Baby I will be a soldier
あなたの為なら戦士にもなるわ
My loving will protect you
この愛であなたを守るの
And even when we get older
２人これから歳を重ねても
I’ll never let go no, no, no
離さない絶対に

(Repeat Chorus)

(Outro)
Just when I think I love you so much
こんなにも愛してるって実感すると
You do something else
あなたは感じさせてくれる
To make me love you more
もっと好きになってしまう何かを
And when I think you giving your best
これが最高の愛だと感じる時も
You give me your love better than before
それ以上の愛をくれる人だから

(Repeat Chorus)

Just let me love you and
ただ愛させてほしいの
Keep you and treat you right
ずっとそばで大切にしたいから
My whole life long baby baby…
この人生をかけて...

やばーいな！どきどき。

最近素敵なラブソングによく出会います

またいい感じのをＵＰしますね

xoxo

血

ロカチャンにて「 My YES ＆ My NO / ANTHONY B 」のリリックが公開中！

【和訳】　My YES ＆ My NO / ANTHONY B　【和訳】

ＰＶはこちら

”君なんだ、僕の「イエス」も「ノー」も。君は僕のすべてなんだ・・・・・"

恋人への熱烈な想いを歌ったラブソング

あったかい気持ちで日本語に訳していました

が。

「え・・・？！」

ゾクっとした１文に出会いました。

She like the blood inna mi vein

彼女はこの血管を流れる血液みたいさ

こーーーわーーーいーーー！！！

ホラーやん。。。

医学部出身ですかみたいな

こんなん言われても全然うれしない！（ごめんANTHONY B）

恋する想いを表現する言葉として「血」を使うなんて。。

日本語のリリックで見た記憶ありません。

恋愛ソングじゃなくとも「血」ってなかなか登場してこないワードじゃないかと。

だから気になったから調べてみた。

そしたらいろいろありました、

海外には結構たくさんの「血」が

Nothing goes as planned
何もかも思い通りに進まない
Everything will break
すべてが壊れてく
People say goodbye
みんな別れを告げて
Oh, you're in my veins
あぁ僕の血管には君がいる
And I cannot get you out
取り払うことなんかできないよ

And after all these years I'm still right here
何年も経ったけど僕は変わらずここにいるよ
And I've been calling out
ずっと叫び続けてる
And I've missed you hanging round
ずっと彷徨ってる
And the way we were together
2人一緒だったあの頃を探して
But I can't let go now
でももうどうしようもないんだ
Cause it's you running through My veins
だって君は僕の血管を流れていくんだから

Soca in mih vein, soca in mih blood
僕の血管の中にソカ　血の中にもソカ
Soca in yuh vein, soca in your blood
君の血管の中にソカ　君の血の中にもソカ
Soca in we vein, soca in we blood
僕らの血管の中に、血の中にまでソカは染みついてるんだ！
No more fuss and fight
喧嘩や争いなんかやめて
Let's just spread the love
愛をふりまこうぜ！

Yuh nuh see mi blood a boil
わかるだろ俺の血は煮えたぎってるんだ
Yuh nuh see mi blood a boil
わかるだろ俺の血は煮えたぎってるんだ
Mi blood a boil, yuh nuh see mi blood a boil　
沸騰してるんだ、お前にわかるか？俺の血が沸騰してんだぜ

●前半の２曲●
失恋ソングですね。こうなると余計こわいわw
いやーしかし日本と海外の「血」「血管」の捉え方の違いをひしひしと感じました。

●後半の２曲●
③はSoca、④はDancehall Reggaeです。
ここのリリックは恋愛系じゃないけど、とりあえず明るい！！
さすがカリビアンミュージックって感じ。

③♫Spread the love♫
さんざん私、「血」リリックに対してコワイコワイ発言を連発してきましたが、「血管の中にソカ！血の中にソカ！」って表現は大好きです

笑)
身体の中、しかも血管や血の中にまで大好きな音楽が浸透しとるって感覚、私にはなかったなーと。斬新！きっと多くの日本で育った音楽好きはそう思うんじゃないかな？

④♫Blood a boil♫
"Boil"＝茹でる、煮える、沸騰する...など。なので、"Blood a boil"を直訳すると「血が沸騰する」。つまり、かなりの興奮状態ってこと。ブチギレか

そういや日本には「血が騒ぐ」ってゆう表現がありますね。それを考えると私的には"Blood a boil"の「血」の意味は１番理解し易いかも。。。♫

以上、血リリック特集でした！

xoxo

水たまりＰＶ集

水たまりの上でアーティストがバシャバシャ

しているＰＶを集めました

このテーマでＰＶを集めてみようと思ったキッカケがこれ！

【ＰＶ】恋は匂へと散りぬるを / Kinki Kids 【ＰＶ】

かなり魅かれました♡
蹴られる水しぶきが綺麗すぎる

で、気付いた。

「 私、水のＭⅤ好きかも！？ 」って！　（ざっくり）

そしたら脳がフル稼働

出るわ出るわ３曲だけw

小さい頃この曲に釘付けに

メロディーだけじゃなく水たまりなPVにも

昔はYouTubeもなかったし、ＭステのランキングやＣＭでチラっと観れるＰＶが本っっっ当に貴重でした

（さぁフルでPV観れるぞ！と思ってDigった結果、コレも短いんやけどorz）

稲葉さん × ナゾな洋館 × ナゾな水たまり。。。
カオスすぎる空間やのに何故か笑えやん、不思議な魅力のあるPVです♡

アムロちゃんが路線変更し始めた頃の曲♫
（ＡＩと組んだりHIPHOPぽくなった02年くらいの）

にしても、水の上でこんなに踊れるってプロなら普通なんかな。
こけそう滑りそう。。