忘れられやん日本人

ジャマイカ人の友達とレゲエイベントに行ってきました ♫♩♪♫

彼女は来日して３年目、ＡＬＴをしています






これがそのフライヤー

伊勢市の宮川沿いで毎年行われているチャリティイベントです




意外にも２人でダンスに行くのは初めて！

すーーーーっごく楽しかった



まずは。。。




CHAQURA !!!

やっと生で聴かせてもらうことができました
もうレゲエ一生聴けやんってくらい落ちてた頃、救ってくれた曲が彼の"Twinkle the ladies"。私にとって大切な曲なんです


彼女はJ-REXXXにハマるかなーって思とったんやけど（生でshow観たことないクセに勝手な予想）、NEO HEROでブチ上がり！！！
showが終わるなり　「やばい気に入った！後で一緒に写真撮りたい！」って




ラストは。。。



ARSENAL JAPAAAAAAAAN ♫♩♪


サウンドタイムは特にブチ上がり！！！

ＯＧくんとヤーディならでは的な話ができたのもすーっごく嬉しかったみたい。

そういえば会場に着いたら即「アーセナルのシステムって何個？」ってスタスタ数えに行ったりもしてアーセナルのことはよく話してきたし会えてよかったねーって私も嬉しくなったりして


本当に素敵な時間でした


雨の中、関係者のみなさんに感謝です



。。。帰り道の車内

彼女曰く、「NEO HERO=JAH CURE、CHAQURA=YOGI（現：COURTNEY JOHN）、J-REXXX=TOMMY LEEやわ！」って

Hmmmmmmm!?




そんな彼女と遊ぶときにレゲエの話題は欠かせません。

昔　「日本人で知っとる有名人おる？」って聞いたら、


「ＭＩＧＨＴＹ　ＣＲＯＷＮ　and ＪＵＮＫＯ.」


即答

マイティクラウン（サウンドマン）がチャンピオンになった時、JUNKOさん(レゲエダンサー)がDanceHallQueenになった時の驚きと興奮、ジャマイカ中のＴＶ，新聞　メディア。。。とにかく国全体がこの話題で一色になったあの出来事は一生忘れやんと。その時の自分の年齢と西暦も忘れることはないって。

『 どんな国籍・人種であれ 「初」 「１番」 を勝ち取った人のことはジャマイカ人は永遠に忘れることはないよ。絶対。』


すごく重みのある言葉。私が何をしたわけでもないのになんか誇らしかった！


これから先もこうやって即答される日本人がどんどん増えたらいいなーって思います。

Deejay、Singer、Trackmaker、もちろん音楽以外の分野でも



(ちなみにサザンとMAY.Jもジャマイカにおった時から知っとったみたい。NANDE??）




彼女は日本語が話せません。

私たちが話すときは英語かクレオールだけ。

ジャマイカの文化も教えてくれるし本当に勉強になる

でも付き合いが深くなって思うのは、彼女の国籍が何やろうとこのコと出逢えて本っ当に良かったなぁってこと。人としてすごくスマートでポジティヴ・人情深くて見習いたいところだらけの魅力的な女性です。

これからもずーーーーーーーーーっと仲良しでいてね





いつもありがとう


NUFF LOVE N RESPECT !!




xoxoy

ちょっと疲れました

ちょっと疲れました


６月、自分のキャパを無視して新しいことにチャレンジしすぎたかなーと反省してます。



そんなときにほわっとさせてくれたのがコレ





久々に聴いてみたけどやっぱりいいなー。

「レゲエのリズムは心臓のリズムと相性がいい」ってゆういつか聞いた言葉を思い出しました




それからコレ




これまた名曲すぎる名曲

"Don't haffi dread to be Rasta" とゆうのは、

「ラスタになるためにドレッドヘアーにする必要はない」って意味です。


ラスタマンといえばその象徴のようなドレッドヘアー。でも、あの髪型にしやんでもマインドが

ラスタならそれが正解やんかって感じです。



「○○になるためには○○しなければならない」


「○○なら○○であるべきだ」



特に日本はそんな無言の圧力が多い気がします。

キッチリ真面目に物事に向き合うことは大切なことですけどね。

過剰な「～すべき」「～しなければならない」がいっぱい溢れてます。


私はそうゆうのに自分を当てはめることができず、無理矢理そうなろうとするとヘナってなって

しまって、生き難しいなぁと




でも、こんな自分が好き！

と、いつでも自信を持っていつでも思えるようになりたいなー近い将来

もちろんツライ時期はこれからもあるやろうけど根底ブレやん人になりたい。



ありのままの自分ってゆうやつですね






７月はもっと自分らしく幸せな毎日にしよう







xoxoy

歌詞の解説 INFIDELITY - BUGLE ft. LADY SAW

「この曲をＰＶで公開してもらえませんか。。。？」


４月の末、ロカチャン編集部に提案しました。


それは、あのＢＵＧＬＥとＬＡＤＹ ＳＡＷ演じるカップルの「ドラマ系ＰＶ」。


またこのリリック内容のヒドイことヒドイこと （爆笑）


これはおもしろい！！！


どーーーしても翻訳してみんなに見てほしい。


しかも字幕付きＰＶとして。


そんなこんなでＵＰさせていただいたのです







【日本語字幕つきＰＶ】 ＩＮＦＩＤＥＬＩＴＹ - ＢＵＧＬＥ ft. ＬＡＤＹ ＳＡＷ



いざ日本語にしてしまうといまいちパンチが足りなくなったり、

英語（外国語）ならではのニュアンスを上手く表現できないこともあります。。




そこで今回は、「特にこれは説明したい！」とか、

「ちょっと笑えるww」。。。とか「ヤバい！」と感じたＬＡＤＹ ＳＡＷ嬢の名言を解説したいと思います






１つめ



３：１２　　"That relationship is what you call infidelity."

　　　　　　この関係にはもう信頼がないんです。




・・・と言うＢＵＧＬＥに対して、




３：１５ "It's not even a relationship"

　　　　　 関係すらないわよ！
　　　　　
　　　　　
"It's only relation and the ship is somewhere else sailing"

　　　　　　　関も係も離れ離れ、バラバラよ



・・・と吠えるＬＡＤＹ ＳＡＷ。



ここなんです。かなり意訳しました。




まず、"relationship（リレイションシップ）" の意味は 「関係、つながり」。


上の赤文字のセリフを直訳すると、

「リレイションシップじゃなくて、リレイションとシップよ。しかもシップ（ship＝船）はもうどっかに行っちゃったわ」


になります。


もうあなたと関係なんかない。つまり、relationship（関係、つながり）が無いということを"relation"と"ship"に語を裂いて表現、そしてshipを「船」という意味として使いつつ出航させて（＝sailing）離れ離れな状態を強調。こんな口撃ができてしまうＬＡＤＹ ＳＡＷ、すごいですねww





２つめ




４：３５ 　 "Ain't nobody do it better than mi baby. Not even Kentucky."

　　　　　　私よりうまい女なんかいないわ　いくらケンタッキーでもね




ケンタッキーのキャッチフレーズといえば「so good!!」

ＣＭでもおなじみですよね



実は過去には、


"Nobody does chicken like KFC"

（ケンタッキーよりおいしいチキンなんてない！）



ってゆうキャッチフレーズがあったんですっ！

（・・・ってかコレ知ってる方多いんでしょうか？私は知らんかった恥）


なので、LADY SAWの"Ain't nobody do it better than mi"

　　　　　　　　　　　　　（私よりうまい女なんかいないわ）


は、このキャッチフレーズをもじったものと思われます。そのあとケンタッ

キー名指しですからね。


いやーすごいなーLADY SAWの発想力、センス、頭の回転の速さ。



そしてケンタッキーをも敵にまわす気の強さw




まぁでも結局いつも思うのは「ＢＵＧＬＥ早く幸せになってね」ってことですかね



ＢＵＧＬＥドンマイ









xoxoy