Visit Japan to Help Japan
Not only safe but fun Japan
by terrysun
和訳はここをクリック
Yes, Japan has been once again beaten.
Tohoku disaster left cruel mark by its humongous claws.
Yet we are not standing still just to watch the damage,
but keep moving forward to rebuild the broad area.
I heard so many people overseas hesitating to visit Japan
because they'd feel guilty having fun while we were struggling,
but it would be changed once you arrived in this country.
There are so much fun left in Japan.
So many places to walk around,
and we have a lot to offer once you get here.
Our welcoming spirit never die.
Especially in time like this.
There are uncountable cancellations in hotels,
and almost always empty shops since the wrong rumour,
people are losing their jobs in tourism from and above Tokyo area.
Restraining yourself from travelling Japan
is not only missing the opportunity to see the places to remember,
but also the chance to see the people who await you from the heart.
The Lady Gaga visited Japan,
just to show the world Japan is safe to be.
Japanese products are still in its shape and special care.
Food in Japan is even going through the toughest safety inspections,
for its traditinal and creative recipes.
The famous hospitality and its spirit will be showering over you.
Travelling should be fun, and it will be guaranteed.
while it can also be informative and educational in your life.
See and feel for yourself what the great nature can do and can't do.
It can make everything nada, but it can not wipe away our spirit.
From zero or negative, we start again to be reborn.
Witness yourself how we are doing after the tremendous loss.
Just like ants on the ground, even the nest was swallowed by rain water,
they'll survive and start working again as if nothing happened but with a new wisdom.
Then please advocate your friends and family and neighbors,
that Japan is fun to watch with its toughness and broadness.
Your travel plan will be the support for Tohoku.
Your fun will be a help for Japan and cheers for the people.
Come and see the devastation they are in,
and notice the people who are accepting and still smiling.
They need your help and smile more than ever.
For Japanese bloggers,
I urge you to write your blog or tweet in English or Chinese or Korean
or any other language to let people overseas know we are doing fine,
so people can read how things are in Japan.
If the government can not do this,
we should be the one to do it...
vocabularies
cruel 残酷な
mark 爪あと、しるし
humongous 途方もなくでかい
claw 爪
rebuild 再建する
broad 範囲が広い
hesitate ためらう
struggle もがき苦しむ
uncountable 数え切れない、無数の
cancellation 取り消し、キャンセル
Restrain 自粛する
opportunity 機会
in shape 正常な状態
hospitality もてなし
informative 有益な知識になる
nada = nothing 無
wipe away 拭い去る
reborn 再び生まれる
tremendous とてつもなく大きい、悲しい
cheer 応援
devastation 荒廃、廃墟
advocate 主張する、宣伝する
broadness 範囲が広いこと
urge 強く主張する、勧める
関連記事
このブログの和訳はここをクリック
英文・A Thank You Letter to the Supporters of Japan
http://ameblo.jp/terrytree/entry-10837445113.html
和訳・海外からの応援メッセージ
http://ameblo.jp/terrytree/entry-10830212922.html
英詩・Have I ever ?
http://ameblo.jp/terrytree/entry-10834037860.html
英訳・The voice echoed away in Tsunami
http://ameblo.jp/terrytree/entry-10831257425.html
