和訳 Visit Japan to Help Japan

訳

安全なだけでなく、楽しい日本

そう、日本はふたたび打ちのめされた。
東北の震災はその大きな爪あとを残している。
しかし我々はただ立って眺めているわけではない。
広い範囲を再建するため前進している。

私は多くの外国人が日本を訪れるのをためらっていると聞いた。
われわれが苦しんでいるときに楽しむことに罪悪感があると。
でもそれもこの国に来てみれば変るはず。

まだまだたくさん楽しみがあるし、
歩き回る場所も多い。
ここを訪れた人たちに提供できるものがたくさんある。

歓待の精神は死なず。
こうした時期にはなおさらだ。
ホテルでは無数のキャンセル。
ほとんどいつでも閑散とする店。
東京以北の観光業では人々が職を失っている。

日本旅行を自粛することは
思い出に残るような場所を見る機会が失われるだけでなく、
あなた方を心のそこから待っている人々に会う機会も奪う。

レディガガが日本へ来た。
日本は安全な場所だと証明するためだけに。
日本製品はいまだその性能を失っていないし、細心の注意を受けている。
日本の食物はなおその最も厳しい検査をパスし、
伝統的で創造的なメニュを作り出している。
有名なもてなしもその精神もあなたに降り注ぐことだろう。

旅は楽しくあるべきだし、それは保証する。
旅はまた知識を増やし、学びの場でもある。

あなた自身で大自然に何が出来て、何が出来ないかを見てほしい。
すべてを無にすることができる代わりに、人々の精神は消せない。
ゼロかマイナスから生まれ変わるために出発する。
我々が大きな喪失感からどうなったか見てほしい。
雨水で巣が流されてしまったのに、
それでも生き残り、何もなかったかのように仕事に戻るアリたちは
新しい知恵を持つ。
その後で、どうか友人や家族やそばにいる人たちに告げてほしい。
日本はタフでいろいろあっておもしろいと。

あなたが旅することが東北を支え、
あなたが楽しむことが日本の助けになり、人々を活気付ける。
彼らの置かれた廃墟を見に来て欲しい。
そして（すべてを）受け入れ笑っている人たちに気付いてほしい。
あなたの助けを今まで以上に必要としている人たちです。

日本のブロガーには
記事やトゥイッターを英語や中国語や韓国語や他の言葉で書くことをお願いしたい。
外国の人々に私たちが大丈夫だということを知らせて、
日本が今どんな状態か読んでもらえるように。
もし政府ができないのであれば、
自分たちでやるしかない。