今アメリカの方ではあるアニメ映画が
二週連続ランキング1位をとってるらしい。
それが「LEGO®ムービー」
なんと日本でもちゃんと3月21日に公開されるというのだからビックリ。
やるじゃん。
注目ポイントがありまして、
監督がフィル＝ロードとクリストファー＝ミラー！
そうです、
「くもりときどきミートボール」の鉄板コンビ！！
独特のギャグセンスが非常に楽しみです。
それでは早速予告編を見てみましょう。
・・・あれ？
何この時事ネタ翻訳。
「今でしょ」とか「じぇじぇ」とか言ってるんですけど・・・。
結構寒いんですけど・・・。
これを見て思い出す映画は「テッド」。
「テッド」でも翻訳では、日本文化に合わせたローカライズがされていました。
例えば
「お前よりテディラクスピンの方が良かった！」
というセリフが
「お前よりくまモンの方が良い！」
になっています。
テディラクスピンなんておもちゃ、日本人はほぼ知らないとのことで
翻訳監修の町山智浩さんが
日本人でも分かるニュアンスに修正したわけです。
（その他、詳しい「テッド」の翻訳の元ネタ
→http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20130120）
もしかしたら「レゴムービー」も同じくアメリカ文化に精通していないと
分からないネタがたくさんだったのかもしれません。
ただ、悲しいかな
「テッド」のそういう部分に少なからず寒さを感じたのも事実。
「LEGO®ムービー」も予告編の時点ですでにいろんな不安を感じています。
私でも楽しめる作品になっていたらいいのだけどなぁ。
・・・ってあれ。
中国では上映予定がまだないんですけど、どういうこと。
The Lego Movie Videogame (輸入版:北米)
LEGO （ レゴ ） Batman バットマン 半袖 Tシャツ イエロー 115cm 120cm 6歳 6T KO-BL170591 並行輸入
レゴ スーパー・ヒーローズ バットウィング ゴッサム・シティーでの空中戦 6863
BlockストレージBOX H4 BL 8394
LEGOカメラ LEGO（Pink）
◆関連記事◆
日本版【シュガー・ラッシュ】の感想というか苦言。
「テッド」はせっかくだし“今”見よう。テッドの感想。
隠れた名作【くもりときどきミートボール】