こんにちは。penです。
私が参加している「フランス語脳プロジェクト」で行われていたディクテマラソン。
「恋愛で学ぶフランス語会話講座」再開は仏検一次終了後の11月末とのことです。
その1～30までの和文のまとめを書きましたが、参照しやすいようにこちらには仏文のみをリストアップしておきます。
復習にお役立てください。
私が参加している「フランス語脳プロジェクト」で行われていたディクテマラソン。
「恋愛で学ぶフランス語会話講座」再開は仏検一次終了後の11月末とのことです。
その1～30までの和文のまとめを書きましたが、参照しやすいようにこちらには仏文のみをリストアップしておきます。
復習にお役立てください。
その１「フナックはどこ？」
男: Bonjour, où se situe la FNAC ?
女: Une seconde, s'il vous plaît. Je vous montre le chemin sur le plan.
その２「ある質問」
女: Excusez-moi, où est la poste ?
男: Je sais pas. Je suis pas d'ici.
女: D'accord. C'est pas grave. Merci en tout cas.
その3「呼び止める」
男: Excusez-moi, vous l'avez fait tomber.
女: Ah ! Merci beaucoup, c'est gentil !
その4「うろたえる」
女: Ah zut !
男: Qu'est-ce qui va pas ?
女: Je crois que j'ai perdu mon portefeuille.
その5「なぐさめる」
女: Je me sens très nerveux.*
男: T'inquiète. Ça va aller.
*音声は性数一致していません。
その6「カフェで」
男: Bonjour, Monsieur. Qu'est-ce que vous prenez ?
女: Je vais prendre un café.
その7「話が続かない」
女: C'était bien hier le match de football la France contre euh..
男: L'Espagne ?
女: Voilà, la France contre l'Espagne.
その8「突然の…」
男: Qu'est-ce qui se passe dehors ?
女: Parce qu'il pleut beaucoup, il y a des inondations dans la ville.
その9「女神の逆鱗に触れた男」
男: Ça vous dit d'aller prendre un verre ce soir ?
女: Pardon, mais je rentre à la maison tôt ce soir. J'ai à me réveiller de bonne heure demain.
その10「女神の気まぐれ…」
女: Ça me fait vraiment plaisir de t’avoir rencontré. Gardons contact sur Facebook.
男: Oui, avec plaisir.
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
その11「顔なじみの二人」
女: Salut ! Ça fait longtemps. Comment vas-tu？
男: Je vais bien, et toi？
その12「いわゆるあの話」
男: Ah, il fait chaud !
女: Sérieux ? Tu rigoles ! J’ai froid, moi.
その13「天気予報によると・・・」
女: Selon la télé, la température est de trente-cinq degrés demain.
男: Encore ! Mais c'est horrible.
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
その14「ところであなた・・・」
女： Qu'est-ce que tu fais là ?
男： J'attends Amélie.
女： Elle vient pas aujourd’hui, je pense.
その15「なにしてたの?」
男： T'as fait quoi hier ?
女： Ben, en fait, je suis allée aux soldes hier.
男： T'as acheté quelque chose alors ?
女： Non, je n'ai pas trouvé la taille qui me convenait.
その16「あの店はそこまで・・・」
女： L’autre jour, je suis allée au centre commercial qui vient d’ouvrir, mais au niveau du bâtiment, des magasins et des produits, c'est pas terrible.
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
その17「通りがかり」
男： Qui est-ce ?
女： C'est...tu vois, la sœur de Julien.
その18「懲りない男」
男： J'organise une soirée pour demain soir. Tu peux venir ?
女： Merci, mais désolée. Ça va pas. J'ai un examen le lendemain.
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
その19「どうだった？」
男： C'était comment hier ?
女： Tu veux dire, l'examen ?
男： Oui.
女： Catastrophique.
その20「よかった?」
女： T'as passé un examen hier, n'est-ce pas ? Ça a été ?
男： Oui, ça a été.
その21「今日は」
女： Les résultats des examens seront affichés aujourd'hui.
男： T'inquiète. T'as bien travaillé. Ça va aller.
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
その22「あぶない！」
女： Fais gaffe! Y'a une voiture.
男： Merci, je l'avais pas vue.
その23「～をさがして」
女： Excusez-moi, je cherche une chemise bleue en taille S. Vous en avez une?
その24「見てるだけです」
女： Bonjour, vous cherchez quelque chose de particulier ?
男： Non, juste je regarde,merci.
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
その25「えっと、ちょっと考えさせて」
男： Sais-tu combien ça fait 15 euros en yen ?
女： Attends, laisse-moi avec réfléchir. Je pense que c'est à peu près 1500 yen.
その26「ゆっくりでいいよ」
男： Ah ! T'es déjà prête ?* Attends, j'arrive.
女： Ne t'en fais pas, prends ton temps.
*音声は性数一致していません。
その27「いきましょう」
男： T'es prête ?*
女： Oui, ça y est. Allons-y !
*音声は性数一致していません。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
その28「おすすめは?」
女： Heim, y'a plein de plats dans ce restaurant. Qu'est-ce que tu me conseilles ?
男： Confit de canard. J'en ai mangé la dernière fois, et c'était très bon.
その29「これって・・・」
男： Ah, comment ça se prononce, ce mot-là en français ?
女： Ça se prononce comme «poêle».
その30「よければ」
男： Ça te dérange de me passer le sel ?
女： Non, pas du tout. Tiens !
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
和文のリストアップはこちら
↓↓↓
■恋愛で学ぶフランス語：その１～30までの復習
New!
需要があるかどうかわかりませんが、出題の「つぶやき」のまとめページ作りました。三つに分かれています。
↓↓↓
■恋愛で学ぶフランス語：その1～10出題まとめ - penのフランス語日記 FC2出張所
■恋愛で学ぶフランス語：その11～20出題まとめ - penのフランス語日記 FC2出張所
■恋愛で学ぶフランス語：その21～30出題まとめ - penのフランス語日記 FC2出張所
音声へのリンク、単語メモ、解説はこちら
↓↓↓
■恋愛で学ぶフランス語：その1「フナックはどこ？」
■恋愛で学ぶフランス語：その2「ある質問」
■恋愛で学ぶフランス語：その3「呼び止める」
■恋愛で学ぶフランス語：その4「うろたえる」
■恋愛で学ぶフランス語：その5「なぐさめる」
■恋愛で学ぶフランス語：その6「カフェで」
■恋愛で学ぶフランス語：その7「話が続かない」
■恋愛で学ぶフランス語：その8「突然の…」
■恋愛で学ぶフランス語：その9「女神の逆鱗に触れた男」
■恋愛で学ぶフランス語：その10「女神の気まぐれ…」
■恋愛で学ぶフランス語：その11「顔なじみの二人」
■恋愛で学ぶフランス語：その12「いわゆるあの話
■恋愛で学ぶフランス語：その13「天気予報によると・・・」
■恋愛で学ぶフランス語：その14「ところであなた・・・」
■恋愛で学ぶフランス語：その15「なにしてたの?
■恋愛で学ぶフランス語：その16「あの店はそこまで・・・」
■恋愛で学ぶフランス語 : その17「通りがかり」
■恋愛で学ぶフランス語：その1８「懲りない男」
■恋愛で学ぶフランス語 : その19「どうだった？」
■恋愛で学ぶフランス語 : その20「よかった?」
■恋愛で学ぶフランス語 : その21「今日は」
■恋愛で学ぶフランス語 : その22「あぶない！」
■恋愛で学ぶフランス語 : その23「～をさがして」
■恋愛で学ぶフランス語 : その24「見てるだけです」
■恋愛で学ぶフランス語 : その25「えっと、ちょっと考えさせて
■恋愛で学ぶフランス語 : その26「ゆっくりでいいよ」
■恋愛で学ぶフランス語 : その27「いきましょう」
■恋愛で学ぶフランス語 : その28「おすすめは？」
■恋愛で学ぶフランス語 : その29「これって・・・」
■恋愛で学ぶフランス語 : その30「よければ」
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
■恋愛で学ぶフランス語（ディクテマラソン）：参加方法などのまとめ
それでは、また。
次回の「恋愛で学ぶフランス語」でお会いしましょう。