こんにちは。penです。
私が参加している「フランス語脳プロジェクト」のツイターでやっているディクテマラソン、
「恋愛で学ぶフランス語会話講座」月曜から第2章に入っています。
この講座の詳細を知りたい方はその１をごらんください。
ゆうべの問題です。
ディクテして、このツイートをリツイートし、解答はつぶやく。
第13問（私は通し番号を使います）「天気予報によると・・・」の正解は・・
聞き取りにチャレンジしたい人は上のリンクから聞いてください。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
和訳：
- テレビによると、明日は35度だって。。
- また？！ひどいね。
英訳：
- According to TV, it's 35 degrees tomorrow.
- Again ! That's awful.
きのうの続きでお天気の話です。
きょうはタイトルがものすごいヒントになっています。
特に初心者の方のために、単語メモを書いています。文法を学んでなくて、よくわからない場合は、気にしないでください。
私が参加している「フランス語脳プロジェクト」のツイターでやっているディクテマラソン、
「恋愛で学ぶフランス語会話講座」月曜から第2章に入っています。
♥ photo:snail love | when you can't say it, show it by Adam Foster | Codefor
この講座の詳細を知りたい方はその１をごらんください。
ゆうべの問題です。
第二章・第三話「天気予報によると・・・」。もちろん、暑いね～。だけではまあ、話は続きません。いかにつまらない話だとしても、そこから繋げられた時に、まともな反応ができなければ悲しい思いをします。そうならないための今日の表現です。d22o6gg9k5wul0.cloudfront.net/tf13.mp3
— 虎と小鳥のフランス日記さん (@toratokotori) 8月 29, 2012ディクテして、このツイートをリツイートし、解答はつぶやく。
第13問（私は通し番号を使います）「天気予報によると・・・」の正解は・・
聞き取りにチャレンジしたい人は上のリンクから聞いてください。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
T: Selon la télé, la température est de trente-cinq degrés demain.
K: Encore ! Mais c'est horrible.
和訳：
- テレビによると、明日は35度だって。。
- また？！ひどいね。
英訳：
- According to TV, it's 35 degrees tomorrow.
- Again ! That's awful.
きのうの続きでお天気の話です。
きょうはタイトルがものすごいヒントになっています。
特に初心者の方のために、単語メモを書いています。文法を学んでなくて、よくわからない場合は、気にしないでください。
selon ～によれば
辞書の例文⇒Selon moi, cet élève est nul. 私に言わせればこの生徒は最低だ。
télé=télévision テレビ
selon la télé = テレビ（の報道／予報／番組etc.)によれば
laと定冠詞がついているところがポイントですかね。このまま覚えるといいと思います。
température 気温；体温
この単語は英語と全く同じスペル。
de trente-cinq degrés 35度
de これは複数形の不定冠詞 des が『形容詞＋名詞』の前に置かれると de になる、というルールに従って de となっています。
たとえば
de jolies robes
cf. des robes rouges
trente-cinq 35の
数字はこちらをごらんください⇒数字:31～40｜penのフランス語日記 Ameba出張所
degré 度
Il fait trente degrés aujourd'hui. 今日は30度ある。
alcool à 45 degrés 45度のアルコール
encore また «Encore ?» また？ ほとんど間投詞のように使われます。
mais ここでは「しかし」という意味の逆接の接続詞ではなく、文頭において強調として使われる副詞です。
たとえば、Mais oui! や Mais non ! のmaisと同じです。
horrible ひどい、いやな 名詞は horreur
この単語も英語と同じスペルですが、発音が違います。Hは読まないので、オリーブル Rは喉を鳴らす音。
chaleur horrible ひどい熱さ
c'est = ce est エリジオン
すでに何度か出てきてますが、「それは～である。」
est ← être の直接法現在形3人称単数の活用
活用は
| je suis | nous sommes |
| tu es | vous êtes |
| il est | ils sont |
きょうの会話も決まり文句なので、知っていさえすれば簡単だと思います。
何かご質問等あれば、コメントやメッセージを下さいね。お待ちしています。