恋愛で学ぶフランス語：その1８「懲りない男」

私が参加している「フランス語脳プロジェクト」がツイター上でやっているディクテマラソン。

この講座の詳細を知りたい方はその１をごらんください。

きのうの出題です。

第2章・第六話「懲りない男」。Kは、唐突にこんな提案をしてみた。当然こうなるのだけど、なんだかいやな感じはしていないことは声のトーンでわかる。さてさて。→d22o6gg9k5wul0.cloudfront.net/tf18.mp3
— 虎と小鳥のフランス日記さん (@toratokotori) 9月 12, 2012

ディクテして、このツイートをリツイートし、回答はつぶやく。

第18問（通し番号です）「懲りない男」の正解は・・

聞き取りにチャレンジしたい人は上のリンクから聞いてください。なおこのリンクはしばらくは生きていると思いますが、そのうちはずれるかもしれません。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

K:J'organise une soirée pour demain soir. Tu peux venir ?
T:Merci, mais désolée. Ça va pas. J'ai un examen le lendemain.

和訳：
-　明日の夜、パーティするんだけど、来れないかな？
-　ありがとう、でもごめんなさい。無理だわ。翌日、試験があるの。

英訳：
- I'm having a party tonight. Can you come?
- Thank you, but I'm sorry, I can't. I'll have an exam next day.

Kさん、パーティに誘う・・・しかし、ふられる。

私のブログでは特に初心者の方のために、単語メモを書いています。

☆単語メモ☆

J'organise une soirée pour demain soir.

J'organise = Je organise

organiser　企画準備する、手はずを整える

規則的な活用をするER動詞です。

j'organise	nous organisons
tu organises	vous organisez
il organise	ils organisent

soirée 夜のパーティ、夜会、夕べの集い

organiser une soirée 飲み会をする、夜の集まりをする。

pour　（予定の次回、期間）～に

demain　明日

soir　晩、夕方、夜　
soirée にも「夜」という意味があります。詳しくは⇒きょうの単語：soirée - penのフランス語日記　FC2出張所

Tu peux venir ?

tu きみ

peux← pouvoir　～することができる　の現在形２人称単数の活用

不規則な活用をするIR動詞

je peux	nous pouvons
tu peux	vous pouvez
il peut	ils peuvent

venir 来る　前にpouvoirがあるので、活用せず不定法のままです。

Merci, mais désolée.　ありがとう、でも、ごめんなさい；断るときの決まり文句

merci ありがとう

mais でも

désolée = je suis désolée ごめんなさい。
ティファニーさんが言っているので、形容詞désoléに女性形のEがついています。

Ça va pas.　それはできません。

ça それ（前の文の「パーティへ行くこと」をさす）

va　← aller （物事が）うまくいく現在形3人称単数の活用形

allerの活用は

je vais	nous allons
tu vas	vous allez
il va	ils vont

ça va pas = ça ne va pas 否定文　ne...pasの neが省略されています。
うまくいかない⇒パーティには行けない

J'ai un examen le lendemain.

J'ai = Je ai エリジオン

avoir 持つ　試験を持つ＝試験がある

活用は

j'ai	nous avons
tu as	vous avez
il a	ils ont

examen 試験

　
le lendemain 翌日⇔le veille 前日
この場合、明日の翌日なのであさってのことです。

何かご質問等あれば、コメントやメッセージを下さいね。
お待ちしています。