フランスでも放送していたんですね。
昔、NHKで放送していた 「アニメ三銃士」のフランス語版を見つけました。
歳バレるぅ～～～
タイトルが
Sous Le Signe Des Mousquetaires
ん？ 三銃士って フランス語だと
Les Trois Mousquetaires
なのだが…
まあこのアニメ、原作と違う所があるから三銃士とタイトルをつけなかったのかも？
アニメ版ではアラミスが女だったり…って、原作よく知らないのですが…
翻案が「ルパン三世」で有名な、モンキー・パンチ！
今回はオープニングを見比べました。
日本ではこのアニメの主題歌はのりピーが歌っています。
懐かしい…
しかーし
フランス語版では男性
が歌っている～
ちょっと違和感感じたけど、男性が歌っていると勇ましく感じる。歌詞も日本語と違って、三銃士らしい。
日本版 アニメ三銃士 OP
フランス語版 カラオケ版？
って歌声入ってる～
歌うには解りやすくていいかも？Sous le signe des mousquetaires karaoké
Sous Le Signe Des Mousquetaires
歌詞はこっち↓
http://www.lyricsmania.com/sous_le_signe_des_mousquetaires_lyrics_michel_barouille.html
関連日記 テーマ：三銃士
★Livre audio フランス語朗読 三銃士
★Les Trois Mousquetaires ダルタニャン物語 読破
★三銃士 ～ダルタニャン物語～
★三銃士を観てきたよ♪
★映画 『三銃士 Les Trois Mousquetaires 』
フランス語学習に関する方々のブログがたくさん♪
