最初､ソドンヨという題名の漢字を見て､なんだろう､と思いました｡
(本当は原題は漢字三文字で､山芋を意味する難しい漢字に童謡です)
たぶん意味するのは｢山芋っ子のうた｣というのじゃないでしょうか。少し違うかも知れませんが。主人公の少年チャンは､母一人子一人で､貧しい少年時代を送ります。でも彼にとって､彼を守るためには､役人に叩かれて熱をだして寝込むことも厭わなかった、やさしいお母さんと､山芋を食べて暮らした頃が幸せだったんですね｡
この気持ちをチャン少年はたった一人だけに話します。初恋の少女でとても笑顔の素敵でかしこいソンファ姫です｡
ソンファ姫は､話を聞いてすぐに､じゃああなたを｢ソドン｣と呼ぶわね､と言います。山芋っ子とでも云う意味です｡
ソンファ姫はもちろん馬鹿にしているわけではありません｡
ソンファ姫は新羅シルラの国王の娘で､農作物の豊作を願う､農耕祭儀を行うのですが、その時同年代の少年を相手として指名します｡通例としては､王宮の高官の子弟を指名することになっているのですが､ソンファ姫はどこの誰かもわからないソドンを指名して､父親にひどく叱られます。しかし､ソンファ姫はとても聡明な女の子なので､臆せずに反論するのです｡(続く)