２日ほど
前田真彦先生関係で
興奮
気味な記事
大変失礼いたしました（;´▽｀A``
私
感情を抑えられない性格なもので・・・
ご理解くださいませ。
なんと
幸せ
は更に続き
先生の学院のブログで私のブログが紹介
うふふ
私
マエラーだって( ´艸｀)
韓国マニアにとっては
この上ない喜びである。
韓国語学習者にとって
同じ日本人で韓国語上級者
こういう方からは
本当に学ぶことが多い
皆さんも是非
素晴らしい先輩方々のやり方を
真似して
みんなで韓国語マスターしよう！
さて、
本日は
少し役に立つかもしれない？
韓国語の不思議に迫ろうと思う
私が、韓国留学して
数か月
だいたい聞き取れ、話せるな～～
という感じの頃
韓国人の友人と韓国語で話していた
韓国人友人：「私、引っ越しするんだ～」
私：「へ～いつ？」
韓国人友人：「내일모레＝ネイルモレ」
？？( °д°)？？
はっ？
내일＝ネイル は 明日
모레＝モレ は 明後日
しかし・・・
合わせ技の
내일모레＝ネイルモレ？？？
って
明日なの明後日なの？
いったいいつ？
と固まってしまった。
こちら正解は
明後日
ということは
모레（モレ）＝내일모레（ネイルモレ）
どちらも、同じ意味である。
何故
わざわざ、長く言うのか謎であるが
この友人だけではなく
韓国人が普通によく使う
それから、
このシリーズには
もうひとつある
こちらも、会話で超頻出単語である
어제＝オジェ は 昨日
그제＝クジェ は 一昨日
では
一昨日の
なんで無駄に長いのバージョンは？
ネイルモレの法則でいくと予想がつくだろう
そうです。
어그제＝オクジェ
これも、ほんとよく使われている。
聞くたびに
いつ？
と固まっていた私。
辞書や学校では
그제＝クジェ は 一昨日
어제＝オジェ は 昨日
내일＝ネイル は 明日
모레＝モレ は 明後日
と習うが
実際の韓国人は
어그제＝オクジェ＝一昨日
내일모레＝ネイルモレ＝明後日
をよく使う
もちろん、辞書に載っている正しい言葉は通じるが
通ぶって
ネイルモレ（明後日）
とか
オクジェ（一昨日）
とか使ってみていただきたい。
それにしても
合理的な韓国人
わざわざ長く言うのには
きっと何か理由があるとしか思えない・・・
聞き間違い防止とかだろうか？
本日雛祭り＾＾
いつもポチット本当にありがとうございます！
今日も満員電車や昼休みに韓国語聞き取りがんばるぞ～～
韓国語ランキングはこちら！