Sentimental Journey
(Bud Green, Les Brown and Ben Homer)
※「Sentimental Journey」の英語の歌詞はこちら
感傷に浸りながら旅をしようと思う
心を癒すために
心の声に耳を傾けて旅をするつもりさ
古い思い出を呼び起こすために
鞄も持ったし 予約もした
景気よく使える小銭もある
期待に胸膨らます子供のように
“出発進行” の合図を待ちわびている
７時、発車時刻は７時だ
故郷が待ち遠しくてたまらない
汽車が１マイル走るごとに
ボクはふるさとへと近づいている
思いもしなかったよ
心がこんなにも恋しがっていたなんて
ボクは何故
放浪なんかしてたんだろう？
感傷に浸りながら旅をすることにしたよ
故郷に帰る旅をさ...
（日本語訳：東エミ）
この曲は古いですね。
1944年（昭和19年）に出来た曲ですから、第二次世界大戦中です。
「You'd Be So Nice To Come Home To」 もそうですが、
戦時下のこの時代、兵士達が故郷や家族への想いを
重ねることが出来る歌が流行したようです。
この曲の代表的歌声は Doris Day（ドリスディ）。
作曲者である Les Brown（レス・ブラウン）率いるLes Brown 楽団に
Doris が専属歌手として加わり歌ったことで大ヒットしました。
2012年現在、Doris は88才！
音楽活動は引退したもののご健在です。
また彼女の歌声で他代表曲としては
「Que sera sera（ケ・セラ・セラ）」
「Tea for Two（二人でお茶を）」
などがあります。
いずれにしても、メロディーが親しみやすいことから
日本でも昔から人気がある 「Sentimental Journey」 ですが、
こういうシンプルな曲ほど
歌うと難しかったりするんですよね。。
Doris Day’s Sentimental Journey/Latin for Lovers/Doris Day
￥1,341/Amazon.co.jp
Complete Recordings With Les Brown/Doris Day
￥2,072／Amazon.co.jp
Renee Olstead/Renee Olstead
￥1,408／Amazon.co.jp
How Hi the Fi / Jumpin at the Woodside/Buck Clayton
￥1,242／Amazon.co.jp
Sentimental Journey/Beegie Adair
￥2,890／Amazon.co.jp
Doris Day／Sentimental Journey. 元祖の歌声はこちらです！ Doris、お美しいですね。
Les Brown and his Band of Renown with Jo Ann Greer（vo）／Sentimental Journey.
貫禄の歌声です。指揮者はこの曲の作曲者、Les Brown。
Renee 0lstead／Sentimental Journey. アルバム 『Renee Olstead』 より。
このファーストアルバムを出した時、Reneeはまだティーンネイジャー！
圧倒されるその表現力、歌唱力には本当脱帽です。
Ruth Brown／Sentimental Journey. R&B歌手、ルース・ブラウンの歌声はこちら！（in 1950）
Beegie Adair Trio／Sentimental Journey.
Beegie Adair のピアノはなんてやさしく気持ちいいのでしょ～♪
Beegie Adair (piano), Roger Spencer (bass), Chris Brown (drums)
東エミのジャズ＆洋楽訳集！
【曲名リスト】ジャズ＆ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞
【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞
Could you please press these buttons?
↓↓↓
Press? Yes, please!
Thank you for your clicks!