一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」
の改良のご要望を受付けています。
現在、以下のご要望をいただいております。
できるかできないかは、少し時間をいただいて検討する必要がございますので、その点はご理解下さい。
■置換対象とする文字の「蛍光ペンの有無」や「文字の色」を指定したい
（Ver. 1.10にて対応済み）
■用語置換の際に、ただ置き換えるだけでなく、原文も残してほしい
現在のところ、ソフトウェアでの対応はいたしません。
辞書の作り方を工夫してみてください。以下の記事をご覧ください。
□中国語などユニコードの文字列を辞書で扱えるようにして欲しい
対応検討中です。
□置換後の文字列の蛍光ペンの色の種類を増やして欲しい
今後検討してみます。
→ご希望される色がございましたらこちら
、またはブログのコメントにてご連絡下さい。
□SimplyTermsで使う辞書をそのまま使えるようにして欲しい
今後検討してみます。
ちなみに、SimplyTermsの辞書では、日英翻訳の場合、以下のように記載されているそうです。
英語（タブ）日本語
ぱらぱらでは以下の順番になっており、SimplyTermsの辞書と異なります。
日本語（タブ）英語
□ぱらぱらのソースコードを公開・販売して欲しい
無償でのご提供はございません。
有償でのご提供とする場合に、どのようなサービス内容・契約内容にて提供させていただくのがいいのかわかりませんので、保留とさせてください。
▼関連記事
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」
目次