みんなのワードマクロ

ワードマクロで、文書作成とオフィス事務を効率化!!


テーマ:

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」に関する記事をまとめました。


最新版は、Ver. 2.06(2013/11/04)です


ダウンロードはこちら へ。




▼ぱらぱらとは?
1.オフィシャルサイト で解説 (マニュアルも掲載)
2.【体験版】をダウンロード
3.名前の由来
4.マニュアル  


▼おすすめポイント
1.CTユーザーのみなさまへ: 何が変わったのか?
2.体験版をご利用いただくみなさまへ  (試用期間後の特典)


▼使い方
1.一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の公開
2.【体験版】試用期間 45日です。


▼辞書の作り方 目次

0.辞書のファイル形式は、テキストファイルとWordファイルをサポート
1.辞書の定義
2.用語の集め方
3.複数の辞書を必要とする理由
4.並べ替えの方法
5.英語の最後の半角スペースを含むのか、含まないのか?
6.ワイルドカードも便利です。
7.辞書の用語並べ替えツール「長さでソート」の紹介
8.置換前の語句を置換後に残す方法

9.ワイルドカード辞書の作り方

10.一括置換による翻訳支援ソフトを用いた入力ミスのチェック例
11.一括置換による翻訳支援ソフトを用いた入力ミスのチェック例(その2)

12.「ぱらぱら」の処理時間について

13.「見出し語」を表示したまま「訳語」を置換する

14.「見出し語」を表示したまま「訳語」を置換する(辞書の作り方)

15.フランス語や中国語の辞書(用語集)を使用する



▼あれこれ
1.一括置換翻訳(上書き翻訳)ソフトを比較
2.Wordで一括置換翻訳(上書き翻訳)をするメリット
3.Tradosとの連携


▼一括置換後の翻訳作業に使うマクロ
1.カーソル移動に関するマクロ
 (1)カーソルの移動

 (2)選択範囲の変更

 (3)カーソル位置の文字の先頭文字の大・小文字の切り替え
 (4)カーソル位置の文頭文字の大・小文字の切り替え
 (5)単語の先頭1文字の大文字/小文字を切り替え
 (6)英日翻訳において半角スペースを削除するマクロ

 (7)文字列を横方向に移動


2.並び替えに関するマクロ
 (1)「○○において」 → 「in the ○○」の置換マクロ
 (2)日英翻訳にて一括でtheを追加するマクロ


3.検索と置換に関するマクロ
 (1)「検索と置換」ダイアログボックスに文字列を表示させるマクロ

 (2)隠し文字以外を対象にした「検索と置換」ダイアログボックスを表示する



4.翻訳の支援

 (1)原文データを見ながら翻訳するためのマクロ(段落ごと)

 (2)原文データを見ながら翻訳するためのマクロ(文章ごと)

 (3)隠し文字 を印刷する方法

 (4)隠し文字 以外の文字列を置換する場合の設定方法

 (5)隠し文字の削除方法  → 原文の隠し文字を削除して訳文だけにする

 (6)原文データを見ながら翻訳するためのマクロ(段落ごと+表あり)



5.ぱらぱらのお引っ越し

 設定情報を表示する方法




▼おかしいな?と思ったら。。。
1.インストールしてもボタンが表示されさいとき
2.起動時にエラーメッセージが表示されるとき
3.辞書の一部しか置換がされないとき (体験版で実験してください)

4.【ぱらぱら】実行時エラー '75’の対処方法

5.Word 2002における置換エラーへの対処方法

6.思い通りに置換がされない場合の対処方法



▼改良のご要望
1.いただいた改良提案とその対応について


▼関連記事
Cooperative Translation (CT) 方式による翻訳 目次
文書中の用語の使用頻度を調べる「頻度のヒント」 目次


▼更新履歴
1.00 2011/08/10 公開
1.10 2011/09/08 置換対象の文字列の書式を指定できる
1.11 2011/10/17 置換実行時、起動時に起こるエラー対策
1.12 2011/12/02 エクスポートボタンの不備を解消

1.33 2012/11/26 プログレスバーを表示。置換途中で中止が可能。

2.05 2013/10/26 辞書ファイル内の用語の順序を自動で変更

2.06 2013/11/04 置換に用いられた訳語をジャンプして確認する機能を追加



いいね!した人  |  コメント(13)  |  リブログ(0)