「本当に？マジで？ウソ！」をあらわすいろいろな英語

「マジで？」を英語で

Hey friends!

会話中に「ほんとに？」「マジで？」「うそー！」と驚きをあらわすリアクションをよくしますよね。日本人がよく使うのは「Really?」だと思います。それで十分ですが、その他の表現も見てみましょう！映画とかによく出てくると思います。

●Really

-Really?
本当に？

-For real?
マジで？

例：
A: I'm considering moving to Japan.
日本に引っ越そうと考えてるんだ。
B: Really!?
本当に！？

●Sure

-Are you sure?
それは確かなの？

例：
A: I think my boyfriend is cheating on me.
彼氏が浮気しているかも。
B: Are you sure? But he's so busy!
それは確かなの？だって彼は忙しいじゃない！
A: Yeah, busy cheating on me.
そう、浮気で忙しいんだよ。

●Kidding

-No kidding?
マジで？

-Are you kidding?
冗談でしょ？

-You're kidding me!
冗談でしょ！マジで！

-Are you kidding me?
冗談言ってるの？

-You have got to be kidding me!
ウソでしょ！！マジで！？

-You're kidding right?
冗談でしょ？

例：
一人の時でもよく使ってます。「うそでしょ？＝こんな時にこんなことあるかい！？」というツッコミみたいな意味で使えます。
たとえば、帰宅中、お腹が空いているけど健康のために外食をやめて、家に帰って冷蔵庫を開いたら中身が空っぽの時に「Are you kidding me!?」

●Serious

-Seriously?
本気で？

-Are you serious?
本気なの？マジで！

-You can't be serious!
本気じゃないでしょ！？ウソでしょ！？

例：

A: You killed it in there with that presentation!
おまえのプレゼン最高だったよ！
B: Seriously? Thanks!
本当？ありがとう！

●その他

-No way!
あり得ない！

-Come on.
またまた～。

-Get outta here! (Get out of here)
（どっか行けよ～）=うそだ～、からかってるんでしょ～

例：
A: I have to tell you something. I think I'm in love with you.
あなたに伝えなきゃいけないことがあるんだ。あなたに恋しているかも。
B: What?... come on! Get outta here!
え？。。。またまたー、からかってるんでしょ、やめてよ！

A&B: .... awkward silence.
気まずい沈黙。

●なんてこった！なんてことを！
What the ～！
これはふだん怒りをあらわす表現ですが、相手の発言に驚きをあらわす言葉としても使えます。

-What the heck?（heckは子供向けのテレビでも出ますので特に汚くありません。）

-What the hell?（hellは「地獄」なので、子供の前では使わないレベル。）

-What the fuck? （fuckはご存知の通り、最高級の下品な言葉で、子供や目上の人の前では絶対つかっていけません。）
(ネットやメールで「WTF」と略される)

例：

A: Dude, Brian was talking shit about you.
おい、ブライアンがお前の悪口言ってたぜ。
B: What the fuck! Are you fucking serious?
なんだと！マジかよ？
A: Yeah, he said you swear too much.
あー。「やつは汚い英語ばっかし使う」って。
B. ...

ポイント：トーンと表情で意味が変わる