画：葉祥明
全音楽譜出版社から出ている
やぎりん監修（小川類 編曲）
《広い河の岸辺》と
《思い出のサリーガーデン》の
女声合唱バージョン。
東京文化会館公演の録画が
全音のホームページに載りました。
アイルランド民謡
Down By The Salley Gardens の日本語版
《思い出のサリーガーデン》も
大変評判がよく、日本各地に
広まりつつあります。
とある合唱団の団員の方からのメールで
こんなおほめのお言葉が伝わってきて、ボクは
大変幸せです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《思い出のサリーガーデン》の楽譜を
じっくり読んだ事務局長は
「この英語の原詩から
こんな日本語を紡ぎだした
やぎりんさんてすごい！」と
感嘆しきりでした。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
この歌の訳詞も、苦もなくスーッと
降りて来ました。
この歌大好き、という
気持が大切なんだと思います。
大好きでもそれに溺れることなく、
冷静に詩に向き合うのです。
無名なおばあちゃんが口ずさんでいた歌を
アイルランドのノーベル賞詩人（1923受賞）、
ウィリアム・バトラー・イェイツ
（1865-1939）が
加筆してまとめた歌詞のようです。
大変文学的な詩なので、
その雰囲気を壊さないように訳しました。
動画
★広い河の岸辺
http://www.zen-on.co.jp/video/737205_1/
★思い出のサリーガーデン
https://www.youtube.com/watch?v=Hh2ETZLoYbk
やぎりんがアップしたYou Tube
★思い出のサリーガーデン／広い河の岸辺
https://youtu.be/hOuYN5zRfnY
★大前恵子＋木星音楽団のバージョンの
CDもあります。
《思い出のサリーガーデン》の世界初録音♪
◎東京文化会館ライヴ映像
https://youtu.be/dVnyUumZRD0
★いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
＋チェロ：古谷真未 のバージョンも
CDになっています。
◎You tube
https://youtu.be/RxF1mzIoygs
このブログを訪ねて下さったあなたに幸運が訪れますように祈ります
★いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪You Tube
ファーストアルバム（ゲスト・チェロ：古谷真未）より
思い出のサリーガーデン／人生よ、ありがとう
https://youtu.be/RxF1mzIoygs
★木星音楽団 東京文化会館公演 動画（2016年）
思い出のサリーガーデン＋広い河の岸辺（女声合唱）
http://amba.to/2e9ULJR
★木星音楽団 東京文化会館公演 動画（2016年）
つばめよ〜ジュピター（＋アンコール）
http://amba.to/2dNgJWW
★木星音楽団 東京文化会館公演動画（2013年）
http://youtu.be/GQAou2lVXok
セントパトリックデイ・チャペルコンサート
アイルランド中を旅してキリスト教を伝えた聖人パトリックの命日（3月17日）にちなんだ
カトリックの祝日。
「エメラルドグリーンの島」と称えられる
アイルランドにちなみ、
緑の衣裳やグッズなどで祝う。
ドレスコードこのコンサートには、できるだけ
何か緑色のものを身につけてご参加下さい。
道ばたの木の葉でもかまいません。
2017年
３月７日（火）午後２:００開演（4:00終演）
千葉市美浜文化ホール
音楽ホール【定員150人】
●音響抜群のコンサート専用ホール。
京葉線検見川浜駅徒歩７分。
●公演開催協力券（全指定席）
一般￥3800 学生￥1000
2017年３月１７日（金）
午後２:００開演（4:00終演）東京オペラシティ３階
近江楽堂（おうみがくどう）【定員120人】
京王新線初台駅下車すぐ。
●カトリックの礼拝堂のスタイルの
素晴らしい音響のホール。
●公演開催協力券
前売料金（全自由席）
一般￥4000（当日￥4500）
学生￥1000（当日￥1500）
予定曲
♪思い出のサリーガーデン
アイルランド民謡/やぎりん 訳詞
♪広い河の岸辺
スコットランド民謡/やぎりん 訳詞
♪ダニーボーイ
アイルランド民謡/なかにし礼 訳詞
♪ロッホ・ローモンド
スコットランド民謡/やぎりん 訳詞
♪ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡/やぎりん 訳詞
♪夏の名残のばら（庭の千草）
アイルランド民謡/堀内敬三 訳詞
♪黄色い村の門 アイルランド民謡
♪ブライアン・ボルのマーチ アイルランド民謡
♪グリーンスリーヴズ イングランド民謡
♪埴生の宿 ビショップ作曲
♪鳥の歌 カタルーニャ民謡
♪ラピュタ・シチリアーナ
イタリア・ルネサンス音楽〜久石譲
♪カッチーニのアヴェ・マリア
ヴァヴィロフ作曲
♪ガブリエルのオーボエ モリコーネ作曲
ほか
中村初惠
声のコンチェルト 第2回
2017年
３月２９日（水）
午後６:３０開演（8:30終演）
東京オペラシティ３階
近江楽堂
中村初惠（歌）
菊池香緒里（チェンバロ）
友情出演：八木倫明（ケーナと訳詞・作詞）
●公演開催協力券（自由席）
一般前売￥4000 学生￥1000
（一般当日￥4500／学生当日￥1500）
●お申込み：やぎりん
【電話】080-5379-4929
【FAX】(03)6759-3297
【E-mail】yagirin88@gmail.com
予定曲
広い河の岸辺
スコットランド民謡／やぎりん訳詞
思い出のサリーガーデン
アイルランド民謡／やぎりん訳詞
つばめよ（メキシコ愛唱歌）
N.S.セビージャ作詞作曲／やぎりん訳詞
コンドルは飛んで行く
ロブレス／やぎりん作詞
なつかしい緑の木陰【オンブラ・マイ・フ】
ヘンデル
わたしを泣かせてください【涙の流るるままに】
ヘンデル
アレルヤ モーツァルト
ふたりの天使【声のコンチェルト】
サン=プルー
おぼろ月夜 岡野貞一（ロシア語版）
花 瀧廉太郎（ロシア語版）
翼をください 村井邦彦／山上路夫 作詞
リラの花 ラフマニノフ／中村初惠 訳詞
風ではない、高みから舞う風のように
リムスキー=コルサコフ／中村初惠 訳詞 ほか
太陽系にひとつ！和とラテンの融合カルテット地球デビュー４周年
尺八、箏、ケーナ、アルパによる４人の管絃楽
木星音楽団＋大前恵子
第９回地球音楽会 立川演奏会
古今東西森羅万象生演奏
2017年
４月２２日（土）
午後14:00開演
13:30開場/16:00終演予定
立川市女性総合センター
アイムホール（196席）
立川市曙町２-３６-２
立川駅北口徒歩７分
（パレスホテルはす向かい）
料金（全席指定）
一般￥2500／学生￥1000
●お申込み
発売 １月２８日（土）
★（03）6759-3297 TEL＆FAX
★080-5379-4929 やぎりん
yagirin88@gmail.com
エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）発売しました
￥1000＋消費税
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
＋ゲスト・チェロ 古谷真未
アルバム『いのちと平和の音源』
◉￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
収録曲（★歌入り／☆チェロ入り）
１．愛は花、君はその種子(たね)
（A.マックブルーム）[高畑勲 訳詞] ★☆
２．黄色い村の門（アイルランド民謡）☆
３．思い出のサリーガーデン
（アイルランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
４．白鳥の停車場（藤平慎太郎）☆
５．ラ・サンドゥンガ
（メキシコ民謡/やぎりん 日本語詞）★
６．君の影になりたい【アルパ・ソロ】
７．ラピュタ・シチリアーナ
（イタリア・ルネサンス〜久石譲） ☆
８．よろこびのうた
（メキシコ民謡/枝元一代ほか 日本語詞）★
９．童神【わらびがみ】
（佐原一哉/古謝美佐子・作詞）★
10. 蕾【つぼみ】（小渕健太郎）【アルパ・ソロ】
11. チョグイ鳥（パラグアイ民謡）
12. 広い河の岸辺
（スコットランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
13. コンドルは飛んで行く（D.A.ロブレス）☆
14. 人生よ、ありがとう
（ビオレータ・パラ/やぎりん 訳詞）★☆
15. 島唄（宮沢和史）★☆
木星音楽団アルバム
Winds & Strings
湯川れい子さん推薦メッセージ
和楽器とラテン楽器による、
実にユニークで魅力的な異文化四重奏団だ。
でも異文化というより、
むしろどこか大昔に
深くつながっていた音と文化だ！
という確信に近い懐かしさであり、
新鮮なアイデンティティの再発見なのだ。
そう、ひょっとしたらこれは、蒙古斑まで遡る、
とんでもなく壮大なロマンかもしれない。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
◉￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
木星音楽団
箏：小野美穂子／アルパ：藤枝貴子
尺八：三塚幸彦／ケーナとナイ：八木倫明
１．木星【ジュピター】
２．北飛行（小野美穂子オリジナル）
３．涙そうそう
４．少年時代
５．アルパ協奏曲《鐘つき鳥》
６．オリーブの首飾り
７．コーヒー・ルンバ
８．芭蕉布
９．引き潮
10. イエスタデイ
11. 明日
12. 江差
13. 月の沙漠 幻想
14. 砂山
15. 雪（三塚幸彦オリジナル）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★台湾に広がる《広い河の岸辺》
⇒ http://amba.to/1z1p6NO
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号 編集後記 やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★音楽、落語、ラジオ、読書。想像力が抗認知症？
http://amba.to/1osUvYd
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽