源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔77】いま一方は
いま一方は、主強くなるとも、変らずうちとけぬべく見えしさまなるを頼みて、とかく聞きたまへど、御心も動かずぞありける。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
いま一方は、主強くなるとも、
訳）もう一方の人（軒端荻）は、たとえ夫がしっかり決まるとしても、
変はらずうちとけぬべく見えしさまなるを頼みて、
訳）変わらず心を許してしまいそうに見えた様子であるのをあてにして、
とかく聞きたまへど、
訳）あれこれ聞きなさるけれど、
御心も動かずぞありける。
訳）お心も動かないのであった。
【古文】
いま一方は、主強くなるとも、変はらずうちとけぬべく見えしさまなるを頼みて、とかく聞きたまへど、御心も動かずぞありける。
【訳】
もう一方の人（軒端荻）は、たとえ夫がしっかり決まるとしても、変わらず心を許してしまいそうに見えた様子であるのをあてにして、あれこれ聞きなさるけれど、お心も動かないのであった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いま一方】
※【いま】
※【一方（ひとかた）】
■【は】
■【主（ぬし）】
■【強くなる】
※【強し】
■【とも】
■【変はら】
■【ず】
■【うちとけ】
■【ぬべし】
※【ぬ】
※【べく】
■【見え】
※【見ゆ】
■【し】
■【さま】
■【なる】
■【を】
■【頼み】
※【頼（たの）む】
■【て】
■【とかく】
■【聞き】
■【たまへ】
■【ど】
■【御―】
■【動か】
■【ず】
■【ぞ】
■【あり】
■【ける】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
さて。もう一人の若き妖艶な軒端荻――
夫が決まったとしても、
変わらず光源氏を想い続ける様子…
でも、光源氏はまったく動じる気配がなく…
世界の渡辺謙さんの謝罪会見で、
不倫相手とされる女性が、
まさにそんな立場なのかなぁ…；
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
