【夕顔77-2】「主強くなる」とは？
源氏物語イラスト解釈です
では今日も行ってみましょう～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
いま一方は、主強くなるとも、変らずうちとけぬべく見えしさまなるを頼みて、とかく聞きたまへど、御心も動かずぞありける。
訳と内容が不明確の人は、まずイラスト訳からどうぞ☆
夕顔７７のイラスト訳はこちら
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「４．夕顔（ゆうがお）」の巻です。源氏が新たな恋人、六条御息所の所に通っていた夏の頃の話。源氏の従者である惟光の母の見舞いに行ったところ、夕顔の咲く隣家の女性と和歌のやり取りをします。
一方、同じく身分のさほど高くない空蝉のことも心に残っており、また、空蝉の身代わりに抱いた軒端荻のことも引っかかっています。空蝉の気持ちを見定めてから…と思っている間に、夫である伊予介が帰国してきました。娘の軒端荻を結婚させ、空蝉を任国へ連れて帰るということでした。
――――――――――――――
☆ 私大対応：古文解釈問題 ☆
――――――――――――――
いま一方は、主強くなるとも、変らずうちとけぬべく見えしさまなるを頼みて、とかく聞きたまへど、御心も動かずぞありける。
問）傍線部の解釈として最も適当なものを選べ。
１．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、伊予介の威光が強く、外に出ることさえかなわない。
２．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、光源氏への想いが相当強くなってきていた。
３．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、夫への思いが強くなり光源氏のことを忘れてしまった。
４．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、光源氏恋しさのあまり、空蝉への嫉妬心が強くなった。
５．光源氏が愛したもう一方の女性軒端荻は、夫が決まって身持ちがしっかりとしてきた。
設問に、「解釈」や「説明」と書かれていたら、
単なる現代語訳ではないので、
助動詞や敬語などにあまりこだわることなく、
状況や内容をよく考えて吟味していかなければなりません。
【主（ぬし）】
【名詞】
①主人。あるじ
②お人。お方
③所有者。持ち主
④夫。恋人
⑤山・川・池などに住む怪物
⑥本人。当人
⑦あなた
【強し（つよし）】
【形容詞：ク活用】
①丈夫だ。強い
②気丈だ。意志が強い
③堅固だ。すきまがない
④はげしい。きびしい
＊学研全訳古語辞典（Weblio古語辞典）より
ここでの「主（ぬし）」とは、
軒端荻の夫をさします。
その「主」が「強くなる」とは…
夫ができたことで、身持ちがしっかりしてきた
ということです。
…ここまで分からなくても、
マーク式の場合は、
絶対に違う選択肢をしぼっていきましょう。
(o^-')b
１．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、伊予介（×）の威光が強く、外に出ることさえかなわない（△ｽｷﾞ）。
２．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、光源氏への想い（△）が相当強くなってきていた。
３．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、夫への思い（△ｽﾞﾚ）が強くなり光源氏のことを忘れてしまった（△ｽﾞﾚ）。
４．光源氏が愛したもう一人の女性軒端荻は、光源氏恋しさのあまり、空蝉への嫉妬心が強くなった（△ｽﾞﾚ）。
５．光源氏が愛したもう一方の女性軒端荻は、夫が決まって身持ちがしっかりとしてきた。
正解…５
