源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔76】目とまる
目とまるべきふし加へなどして、あはれと思しぬべき人のけはひなれば、つれなくねたきものの、忘れがたきに思す。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
目とまるべきふし加へなどして、
訳）目につくにちがいない書き加えなどして、
あはれと思しぬべき人のけはひなれば、
訳）恋しいとお思いになってしまうはずの人の様子であるので、
つれなくねたきものの、
訳）冷淡でしゃくであるけれども、
忘れがたきに思す。
訳）忘れがたい人とお思いになる。
【古文】
目とまるべきふし加へなどして、あはれと思しぬべき人のけはひなれば、つれなくねたきものの、忘れがたきに思す。
【訳】
目につくにちがいない書き加えなどして、恋しいとお思いになってしまうはずの人の様子であるので、冷淡でしゃくであるけれども、忘れがたい人とお思いになる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【目とまる】
■【べき】
■【ふし加へ】
■【など】
■【し】
■【て】
■【あはれ】
■【と】
■【思し】
※【思（おぼ）す】
■【ぬ】
■【べき】
■【人】
■【の】
■【けはひ】
■【なれ】
■【ば】
■【つれなく】
※【つれなし】
■【ねたき】
※【ねたし】
■【ものの】
■【忘れがたき】
■【に】
■【思（おぼ）す】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏からの何度も来る手紙をむげにするのも
風情のないことだし……
空蝉は、そう自分に言い訳をして
何気ないような返歌を送るけれど…
その詠みぶりは、心がこもっていて――
光源氏も、離れがたく思ってしまうのですね；
(▰T_T▰)
 |
QcoQce ハンドスピナー 指スピナー Hand spinner ストレス解消 暇つぶし 脳トレー (S1C) 新品価格 |
応援クリックお願いします
