源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔58】なほ言ひ寄れ
「なほ言ひ寄れ。尋ね寄らでは、さうざうしかりなむ」とのたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「なほ言ひ寄れ。
訳）「さらに近づいてみよ。
尋ね寄らでは、
訳）尋ね寄らなくては、
さうざうしかりなむ」とのたまふ。
訳）きっと物足りない気がする だろう」とおっしゃる。
【古文】
「なほ言ひ寄れ。尋ね寄らでは、さうざうしかりなむ」とのたまふ。
【訳】
「さらに近づいてみよ。尋ね寄らなくては、きっと物足りない気がする だろう」とおっしゃる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【なほ】
■【言ひ寄れ】
※【言ひ寄る】
■【尋ね寄ら】
■【で】
■【は】
■【さうざうしかり】
※【さうざうし】
■【なむ】
※【な】
※【む】
■【と】
■【のたまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
や、やはり…☆
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
従者惟光のサポートを受け、
さらに光源氏は、隣家への接触を促しています。
これをきっかけに、
自分が行く機会を作ろうというワケですね！
(▰˘◡˘；)
