源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔45】うちとけぬ
うちとけぬ御ありさまなどの、気色ことなるに、ありつる垣根思ほし出でらるべくもあらずかし。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
うちとけぬ御ありさまなどの、
訳）心を許さないご様子などが、
気色ことなるに、
訳）趣きが格別すぐれているので、
ありつる垣根思ほし出でらるべくもあらずかし。
訳）先ほどの垣根の女など思い出しなさらずにいられないはずも ないよ。
【古文】
うちとけぬ御ありさまなどの、気色ことなるに、ありつる垣根思ほし出でらるべくもあらずかし。
【訳】
心を許さないご様子などが、趣きが格別すぐれているので、先ほどの垣根の女など思い出しなさらずにいられないはずも ないよ。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【うちとけ】
※【うちとく】
■【ぬ】
■【御（おん）―】
■【ありさま】
■【など】
■【の】
■【気色（けしき）】
■【ことなる】
※【ことなり】
■【に】
■【ありつる】
■【垣根（かきね）】
■【思ほし出づ】
※【思（おも）ほす】
※【思ひ出（い）づ】
■【らる】
■【べく】
■【も】
■【あら】
■【ず】
■【かし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
気位の高い六条御息所――
上流階級ならではの、その気品が、
光源氏には少々寂しくも思えたでしょうが
やはり、その上品な趣きは
心惹かれて、萌ぇ～ってこと？！
(///∇//)
