源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔34】憎しと
「憎しとこそ思ひたれな。されど、この扇の、尋ぬべきゆゑありて見ゆるを。なほ、このわたりの心知れらむ者を召して問へ」
とのたまへば、入りて、この宿守なる男を呼びて問ひ聞く。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「憎しとこそ思ひたれな。
訳）「気に入らないと思っているな。
されど、この扇の、尋ぬべきゆゑありて見ゆるを。
訳）けれど、この扇は、尋ねなければならない理由がありそうに思われるのだから。
なほ、このわたりの心知れらむ者を召して問へ」とのたまへば、
訳）やはり、この辺りの事情を知っているような者を召し呼んで尋ねよ」とおっしゃるので、
入りて、この宿守なる男を呼びて問ひ聞く。
訳）入って行って、この家の番人である男を呼んで尋ねる。
【古文】
「憎しとこそ思ひたれな。されど、この扇の、尋ぬべきゆゑありて見ゆるを。なほ、このわたりの心知れらむ者を召して問へ」
とのたまへば、入りて、この宿守なる男を呼びて問ひ聞く。
【訳】
「気に入らないと思っているな。けれど、この扇は、尋ねなければならない理由がありそうに思われるのだから。やはり、この辺りの事情を知っているような者を召し呼んで尋ねよ」とおっしゃるので、入って行って、この家の番人である男を呼んで尋ねる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【憎（にく）し】
■【と】
■【こそ】
■【思ひ】
■【たれ】
■【な】
■【されど】
■【この】
■【扇（あふぎ）】
■【の】
■【尋（たづ）ぬ】
■【べき】
■【ゆゑ】
■【あり】
■【て】
■【見ゆる】
※【見ゆ】
■【を】
■【なほ】
■【この】
■【わたり】
■【の】
■【心知れ】
※【心知る】
■【ら】
■【む】
■【を】
■【召し】
※【召（め）す】
■【て】
■【問（と）へ】
■【と】
■【のたまへ】
※【のたまふ】
■【ば】
■【入）い）り】
■【て】
■【この】
■【宿守（やどもり）】
■【なる】
■【男（をのこ）】
■【を】
■【呼び】
■【て】
■【問ひ聞く】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
