【夕顔14-2】随身と惟光☆身分の差は？
源氏物語イラスト訳のあいです
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
白き扇のいたうこがしたるを、
「これに置きて参らせよ。枝も情けなげなめる花を」
とて取らせたれば、門開けて惟光朝臣出で来たるして、奉らす。
訳と内容が不明確の人は、まずイラスト訳からどうぞ☆
夕顔１４のイラスト訳はこちら
では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「４．夕顔（ゆうがお）」の巻です。源氏が新たな恋人、六条御息所の所に通っていた夏の頃の話。源氏の従者である惟光の母は、光源氏の乳母でもありました。この乳母が病に臥して尼になったため、源氏は五条まで見舞いに出かけます。その時、ふと源氏は、わびしいたたずまいの隣家の白い花に目を向けました。
――――――――――――――――――
随身と惟光 ☆ どっちが身分が高いの…？
――――――――――――――――――
さあ今日は、古典常識です
文法や古語も大切ですが、
イメージを大切に古文に親しめるためにも、
ぜひ古典常識も知っておいてほしいと思います☆
ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
まずは、よく出る入試問題☆
白き扇のいたうこがしたるを、
「これに置きて参らせよ。枝も情けなげなめる花を」
とて取らせたれば、門開けて惟光朝臣出で来たるして、奉らす。
問）傍線部の理由として最も適当なものを選べ。
１．光源氏は、惟光が用事を済ませて帰ってくるのをずいぶん待っていたが、惟光はなかなか戻ってこない。しかたがないので、源氏は随身の１人に花を取ってくるよう命じた。しかし、ちょうどその時、惟光が戻ってきたので、源氏は惟光に目配せして、随身の用件を引き継がせた。
２．惟光は、女童から扇に花を乗せて持っていくよう命令されたため、憤慨して、その場を去ってしまった。しかし、光源氏の命令を聞くべきであると思い返し、再び門を開けて、女童の随身から扇を奪い取って、夕顔の花をその上に載せて、しぶしぶ源氏の所に持って行った。
３．惟光は、鍵をさがすのに右往左往しており、光源氏の用事を聞く暇もなかった。そのため、惟光に代わって、随身の１人が源氏の用件を承っていたのだが、惟光がようやく鍵を見つけて戻ってきたので、それを待ち受けて、扇に載せた夕顔の花を、惟光と随身とが一緒に献上した。
４．随身はたまたまその場に居あわせたにすぎず、光源氏の用事を直接承るのは、惟光の役割であった。しかし、惟光から源氏に渡してもらうのは、自尊心が傷つき、自分の責任を果たせないのではないかと感じたため、惟光の出てくるのを待って、扇に載せた花を取り返そうとした。
５．本来、随身はかなり身分が低いため、光源氏とは直接話せないはずだが、惟光が席を外していたので、仕方なく源氏の用事を直接承っていた。しかし、扇を受け取ったちょうどその時、惟光が戻ってきたため、随身は惟光に扇に載せた花を託し、惟光から源氏に渡してもらおうとした。
ふぅ～～～
記述問題にしたらよかった・・・
こういう古典常識の解釈問題は、
国公立２次や難関私大の一般入試などで
字数制限なしの考察問題として、出題されそう；
(｡＞0＜｡)
この時、特にポイントとなるのは、
随身と惟光の、身分の違いです。
では、「朝臣」という古語から、考察してみましょう
【名詞】
①平安時代、五位以上の貴族男子の姓または名の下に付けて、敬意を表した語。身分によって付く位置が違う。三位（さんみ）以上には姓の下に付け、名は記さない。四位には名の下に、五位には姓と名との間に入れた
②あなた。貴族同士で、相手を親しんで呼ぶ語
＊学研全訳古語辞典（Weblio古語辞典）より
今回は、①の意となります。
身分によって、「―朝臣」のつく位置が変わるだと！
(￣Д￣；；
●姓（名字）＋朝臣⇒三位（さんみ）以上
●名前 ＋ 朝臣 ⇒四位
●姓＋朝臣＋名前⇒五位
「惟光朝臣」と出てきているので、
「名前＋朝臣⇒四位」のパターンでござんす。
つまり、惟光朝臣は、四位の官吏なんですね！
─=≡Σ((( つ•̀ω•́)つ
一方、
随身とは、貴族の外出時に朝廷の命令で護衛として従った者です。
これは、近衛府の舎人（下級役人）などが務めると
学研全訳古語辞典にあります。
「夕顔」時点の光源氏は、近衛中将という官職でした。
このくらいの役職の場合、将曹（従七位）よりもさらに低い身分の人が務めるはずです。
●惟光＝四位
●随身＝八位以下
(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)
ずいぶん、身分の差がありますねぇ～
こうした身分の違いを考慮すると…
随身が持ってきた扇に載せた花を、
戻ってきた惟光に渡した理由☆
なんとな～く、つかめませんか？
(*｡◇｡)ﾊｯ!
１．光源氏は、惟光が用事を済ませて帰ってくるのをずいぶん待っていたが、惟光はなかなか戻ってこない。しかたがないので、源氏は随身の１人に花を取ってくるよう命じた。しかし、ちょうどその時、惟光が戻ってきたので、源氏は惟光に目配せして（△）、随身の用件を引き継がせた。
２．惟光は、女童から扇に花を乗せて持っていくよう命令された（×）ため、憤慨して、その場を去ってしまった。しかし、光源氏の命令を聞くべきであると思い返し、再び（△）門を開けて、女童の随身（×）から扇を奪い取って（△）、夕顔の花をその上に載せて、しぶしぶ（△）源氏の所に持って行った。
３．惟光は、鍵をさがすのに右往左往しており、光源氏の用事を聞く暇もなかった。そのため、惟光に代わって、随身の１人が源氏の用件を承っていたのだが、惟光がようやく鍵を見つけて戻ってきたので、それを待ち受けて、扇に載せた夕顔の花を、惟光と随身とが一緒に（△）献上した。
４．随身はたまたまその場に居あわせたにすぎず、光源氏の用事を直接承るのは、惟光の役割であった。しかし、惟光から源氏に渡してもらうのは、自尊心が傷つき、自分の責任を果たせないのではないかと感じた（△）ため、惟光の出てくるのを待って、扇に載せた花を取り返そうと（×）した。
５．本来、随身はかなり身分が低いため、光源氏とは直接話せないはずだが、惟光が席を外していたので、仕方なく源氏の用事を直接承っていた。しかし、扇を受け取ったちょうどその時、惟光が戻ってきたため、随身は惟光に扇に載せた花を託し、惟光から源氏に渡してもらおうとした。
イメージつかめましたか～？
解答…５
