【空蝉47-1】さかし、されども

「さかし、されども」とをかしく思せど、「見つとは知らせじ、いとほし」と思して、夜更くることの心もとなさをのたまふ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「さかし、されども」とをかしく思せど、

訳）「そうだなあ。しかし…」と、興味深くお思いになるけれど、

 

「見つとは知らせじ、いとほし」と思して、

訳）「見たとは知らせまい。かわいそうだ」とお思いになって、

夜更くることの心もとなさをのたまふ。

訳）夜が更けることの待ち遠しさをおっしゃる。 

 

【古文】

「さかし、されども」とをかしく思せど、「見つとは知らせじ、いとほし」と思して、夜更くることの心もとなさをのたまふ。

【訳】

「そうだなあ。しかし…」と、興味深くお思いになるけれど、「見たとは知らせまい。かわいそうだ」とお思いになって、夜が更けることの待ち遠しさをおっしゃる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【さかし】

■【されども】

■【と】

■【をかしく】

※【をかし】

■【思せ】

※【思（おぼ）す】

■【ど】

■【見】

■【つ】

■【と】

■【は】

■【知ら】

■【せ】

■【じ】

■【いとほし】

■【と】

■【思し】

■【て】

■【夜更（ふ）く】

※【更くる】

■【の】

■【心もとなさ】

■【を】

■【のたまふ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

かわいそうに……

小君、光源氏の無理難題に困ってますね～；

実は、もう見ちゃってたりして！

(;ﾟ;∀;ﾟ;

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ