【帚木345-2】「催馬楽」の歌～アワビって…；
源氏物語イラスト訳のあいです
センターまであと７３日ですねー。(｡＞0＜｡)
１、２年生の皆さんは、楽しんで勉強してますか？
('-^*)/
【源氏物語～これまでのあらすじ】
桐壺帝の御子である光源氏は、輝くように美しく、帝の寵児であったにもかかわらず、亡母の身分の低さにより賜姓「源氏」として臣下に降格されます。頭中将たちとの雨夜の品定めの翌日、久しぶりに正妻葵の上のもとを訪れた光源氏は、その夕方、方違えのために、紀伊守の邸宅に行きます。紀伊守邸には、父である伊予介の後妻空蝉が泊まっていました。
↓今回の源氏物語↓
ーーーーーーーーーーーーーー
「とばり帳も、いかにぞは。さる方の心もとなくては、めざましき饗応ならむ」とのたまへば、
「何よけむとも、えうけたまはらず」と、かしこまりてさぶらふ。
ーーーーーーーーーーーーーー
ファンタジア長編小説大賞佳作受賞作の物語は、
自分の“心”を形にして詠び出す「詠」がテーマです。
ああ、「詠」ってなんて奥深いんでしょ♪
源氏物語の中でも、
もちろん実際に和歌を詠むことも多いですが、
会話のなかに「詠」を織り交ぜることが頻繁に行われます。
今回は、「催馬楽（さいばら）」という、
平安時代に流行った、古代歌謡が詠み込まれています。
我家（わいへ）は 帷（とばり） 帳（ちやう）も垂れたるを
大君来ませ 婿にせむ
御肴（みさかな）に何よけむ
鮑（あはび） 栄螺（さだを）か 石陰子（かせ）よけむ
鮑（あはび） 栄螺（さだを）か 石陰子（かせ）よけむ
（ 『催馬楽』 「我家」より）
（訳）
私の家は 御簾・几帳を垂らしてあるので
大君さまおいで下さい 婿にお迎えしましょう
お酒の肴は何が良いでしょうか
アワビかサザエか、それともウニが良いでしょうか
アワビかサザエか、それともウニが良いでしょうか
この歌、婿入りの準備が整ったから来てください、
という意味ですよね。
(*￣Oﾉ￣*)
「とばり帳」という言葉から、
帳（カーテン）のうしろに、ちゃんと女人の準備ができていますよ、と。
(-_＼)(/_-)三( ﾟДﾟ)
光源氏は、この歌謡を織り交ぜてくることで、
今夜、源氏と共寝してくれる女人を
暗に要求しているのです！
(`・д´・ ；)
そういえば、紀伊守邸に来るのが決まった時も、
紀伊守が、家が手狭なのを恐縮していたら、
「その人近からむなむ、うれしかるべき。
女遠き旅寝は、もの恐ろしき心地すべきを。
ただその几帳のうしろに」
と言って、
「几帳（間仕切り）」を挟んで女人と寝たいとほのめかしていましたよねー！
Σ(=°ω°=;ノ)ノ
そんなこんなで、「とばり帳」というフレーズが来たのだから、
分からないでか！って感じですよね～！
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
そこで、紀伊守も、歌のフレーズを使って返事します。
「何よけむとも、えうけたまはらず」
「何よけむ」とは、
「何よからむ」の古い言い方で、
「何がよいでしょうか」という意味です。
（※「よけ」は上代に用いられた未然形の形）
御肴（みさかな）に何よけむ
鮑（あはび） 栄螺（さだを）か 石陰子（かせ）よけむ
「酒の肴に何が良いだろうか？
アワビかサザエか、それともウニが良いだろうか？」
「酒の肴に何がご所望か、承知しかねますので…」
と言って、酒の肴としてはぐらかしたような返答ですが、
実は、催馬楽のフレーズ「何よけむ」を引用して答えているので、十分にわかっているはずなんですよね～！
Σ(~∀~||;)
ちなみに、
鮑（あはび） 栄螺（さだを）か 石陰子（かせ）よけむ
アワビかサザエか、それともウニが良いだろうか？
この歌…「あわび」とか「石陰子」ってところ、
女性の○×△を匂わせてるって、ワカリマス？
ここ、１８禁ということで(｀・ω・´)ゞ
ーーーーーーーーーーーーーー
お役に立ちましたでしょうか？☆(o^-')b