『【帚木292-1】声もはやりかにて言ふやう』

【古文】

「…声もはやりかにて言ふやう、

『月ごろ、風病重きに堪へかねて、極熱の草薬を服して、いと臭きによりなむ、え対面賜はらぬ。…』…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

「…声もはやりかにて言ふやう、

訳）「…声も早口で言うには、

『月ごろ、風病重きに堪へかねて、、極熱の草薬を服して

訳）『何ヶ月もの間、風邪が重いのに堪え兼ねて、高熱の薬草を服用して、

いと臭きによりなむ、え対面賜はらぬ。…』」

訳）とても臭い状況により、ご面会していただくことはできません。…』」

【古文】

「…声もはやりかにて言ふやう、

『月ごろ、風病重きに堪へかねて、極熱の草薬を服して、いと臭きによりなむ、え対面賜はらぬ。…』…」

【訳】

「…声も早口で言うには、

『何ヶ月もの間、風邪が重いのに堪え兼ねて、高熱の薬草を服用して、とても臭い状況により、ご面会していただくことはできません。…』…」