【帚木76-③】雨夜の品定めで語られる「人の上」とは？

勉強お疲れさまあいです。

この重要古語は毎夕５時ごろに更新しています。

勉強の息抜きに、ケータイからでもお楽しみくださいね♪

↓今日の古文単語↓

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【人の上】…女性の品定めの話

※【人（ひと）】…ここでは女の意

※【上（うへ）】…身の上、状況

■【ども】…～など（複数）

■【語り合はす】…互いに語り合う

■【つつ】…～ては、～しながら

■【おほかた】…並み一通り、通り一遍

■【世（よ）】…男女の仲

■【～につけて】…～として

■【見る】…男女関係を持つ、付き合う

■【疵（きず）】…欠点

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日は、「人の上」についてです☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

「人の上」とは、辞書には「人」の小項目としてこう載っています。

【人の上】

…人の身の上、特に他人の身の上、うわさ

（※『全訳古語例解辞典』小学館 より）

 

うーん、なるほど！

「上」とは、「身の上」のことを指すんですね。

ですが、ちょっと待ってください；

ここでは、

さまざまの人の上どもを語り合はせつつ

様々な人の身の上などを語り合いながら

　　　　↑

この訳出にすると、

直前までの文脈と、少しズレてしまいます＞＜

この源氏物語「帚木」の巻では、

「雨夜の品定め」が語り合われるんでしたね。

光源氏、頭中将、左馬頭、藤式部丞…

彼らは恋愛経験豊富な、今をときめく公達です。

そんな男性が４人も集まれば、当然、話は女のことになりますよねー＾＾；

つまり、ここでの「人」は、

文脈を考慮すると、「女」の意であり、

その「上」を語り合わすとは、

１人の女の身の上というよりも、

女性というものの、しくみというか、システムというか…

 

要するに、「品定め」なんですね♪

(o^-')b

ーーーーーーーーーーーーーーー

今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？

難しいようなら、イラスト訳や他の重要語句を復習してね♪

　　　　↓

【今日の源氏物語】

・・・・・・・・・・・・・・・

さまざまの人の上どもを語り合はせつつ、

「おほかたの世につけて見るには咎なきも、…」
・・・・・・・・・・・・・・・

■【帚木76-①】イラスト訳

■【帚木76-②】イラスト解釈

ーーーーーーーーーーーーーー

☆重要古語一覧 ☆
■人

■つつ（接続助詞）

■おほかた

■世・世の中

■見る

ーーーーーーーーーーーーーーー

あいでした

今日も最後までご愛読ありがとうございました(●´ｴ`●)