【帚木28-②】古典文法～接続助詞「つつ」の訳し方☆

おはようございますあいです。

さあ！今日もはりきって行きましょうね～♪

・・・・・・・・・・・・・・・

【今日の源氏物語】

言少なにてとかく紛らはしつつ、とり隠したまひつ。

・・・・・・・・・・・・・・・

【源氏物語～これまでのあらすじ】

最愛の桐壺更衣を亡くした桐壺帝は、亡き更衣に生きうつしの藤壺宮を入内させます。更衣の忘れ形見である光源氏は、元服し左大臣の娘（葵）と結婚するも、藤壺宮への想いは募るばかりでした。長く雨の続いた時節、帝の物忌みのため、臣下である光源氏も宮中に泊まり込み、左大臣の息子たちも、彼の宿直所に常駐していました。頭中将は、つれづれなるままに、光源氏の恋人からの手紙を見たがります。

今回は、「つつ」と「つ」の解釈です♪
ーーーーーーーーーーーーーーー

「～しつつ」という言い方は、今でも使いますよね！

現在では「～ながら」という継続の意味で用いますが、

古文の場合は、もうちょっと奥が深いです。

【つつ】（接続助詞）

①繰り返し～しては、しきりに～して【反復】

②それぞれが～して、みんなが～して

③～しながら、～しつつ【継続】

③～し続けて、ずっと～して

④～して、～しては

反復や継続の意味で用いられ、

文脈を見て訳をアレンジしたい助詞ですね。

実は、この接続助詞☆

完了の助動詞「つ」の終止形を２つ重ねたものが一体化した形だと言われています☆

【つ】（完了の助動詞）

①～た、～てしまう【完了】

②きっと～、～にちがいない【強意】

③～たり、～たり【継続】

今回、「つつ」のあとに、

「とり隠したまひつ。」と、完了の助動詞を含んだ部分が出てきますよね。

とり隠したまひつ。

訳１）取り隠しなさった。

訳２）取り隠しなさったりした。

平安時代の完了の助動詞は、基本的には訳１）の【完了】の意味ですが、

平安以降には、「行きつ、戻りつ、」などといった、【継続】の意として用いられます。

こういう用い方は、英語の【現在完了】に似ているというのは、以前にもお話ししましたね＾＾☆

「つつ」が「つ」を２つ重ねたものであるなら、

平安時代の「つ」も、

訳２）のようなニュアンスにしてみてもいいんじゃないかなぁ…

(◎´ｴ`◎)

頭中将がいろいろと思いをめぐらせている手紙類を、

言葉少なにごまかしながら、

ひょいと取って隠してごまかしたりしてたんですね♪

(o^-')b

今回のイラスト訳はこちら→

あいでした