【桐壺210-③】古文単語～「念ず」とは？
こんばんは
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【思し出づ（おぼしいづ）】…思い出しなさる
■【～に】…～時に、～ので、～のに
■【堪へがたし】…悲しみが抑えがたい
■【～を】…～のを、～ので、～だが
■【心強し】…気丈である、意志が固い
■【念ず（ねんず）】…我慢する、こらえる
■【念じ反（かへ）す】…気を取り直してじっと我慢する
■【せたまふ】…①～させなさる、②～あそばす
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「念ず」のお話です☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「念ず」は、心の中で祈る、という意味が基本です。
今でも、「念じる」とか、「念仏」などといった形で使われますね♪
ですが、古文では、もう１つ、「我慢する」という意味があります。
【念ず（ねんず）】
①心の中で祈る
②我慢する、こらえる
言い返したいけれど…
攻撃したいけれど…
心の中で、ぐっとこらえ、思いを胸に秘めている姿☆
あなたにも経験あるのではないでしょうか…
今では仏教的意味あいが強くなってしまった、「念ず」ですが、
宗教的なものとは関係なく、
「心の中で強い思いを秘めること」
そんなニュアンスで捉えておきましょう♪
(o^-')b
ちなみに、今回は、「念じかへす」という複合語として出てきましたね＾＾；
「かへす（反す）」というのは、その字の通り、「もとに返らせる」という意味が基本ですが、
ここでは、「念ず」という状態に「かへす」。…つまり、気を取り直して「念ず」という状態に引き戻すということでしょうね。
わかりにくいですが、
堪へがたきを、心強く念じかへさせたまふ。
訳）堪えがたいのだが、気を強く持ち直して、じっと我慢あそばす。
こんな感じ♪
(o^-')b
☆その他の重要古語☆
■「～を」「～に」についてはこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【古文】
と、思し出づるに、堪へがたきを、心強く念じかへさせたまふ。
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、イラスト訳や上の重要語句を復習してね♪
ーーーーーーーーーーーーーー
あいでした